1 00:02:24,557 --> 00:02:26,847 يقترب يوم القيامة. 2 00:02:27,518 --> 00:02:31,185 الرب يجازي الصالحين وضرب الاشرار. 3 00:02:33,149 --> 00:02:37,314 الملك هيرودس والملكة هيروديا محكوم عليهم بالفشل، لأنهم يعيشون في الخطيئة. 4 00:02:38,029 --> 00:02:41,446 - ليسوا متزوجين. - لكنهم كذلك يا سيدي. 5 00:02:41,783 --> 00:02:44,109 وليس تحت شريعة موسى. 6 00:02:44,285 --> 00:02:46,445 لقد انكسر هيرودس الوصية السابعة. 7 00:02:46,621 --> 00:02:48,947 لقد اتخذ زوجة رجل آخر. 8 00:02:49,707 --> 00:02:51,617 وهيروديا مذنب بنفس القدر. 9 00:02:51,793 --> 00:02:56,005 لأنها تعيش في الزنا، يستهزئ بالقانون الذي فرضه الله علينا. 10 00:02:57,382 --> 00:03:01,215 يد الرب سوف تقع على الملك والملكة. 11 00:03:01,386 --> 00:03:05,431 فسوف ينالون غضبه لكن كونوا هادئين يا أصدقائي. 12 00:03:05,765 --> 00:03:08,850 الحق سوف يرتفع مثل النهر العظيم. 13 00:03:09,686 --> 00:03:13,435 يجب أن تكون الحقيقة واضحة كالبلور. توبوا. 14 00:03:13,898 --> 00:03:16,853 التوقف عن فعل الشر. تعلم أن تفعل الخير. 15 00:03:17,485 --> 00:03:20,570 إغاثة المظلومين. ابحث عن البر. 16 00:03:21,114 --> 00:03:24,448 لأن محبته ستكون معك كندى الصباح . 17 00:03:24,659 --> 00:03:27,115 وسوف تزدهر مثل الوردة. 18 00:03:42,802 --> 00:03:44,381 ماذا تعلمت يا عزيزي المستشار؟ 19 00:03:44,554 --> 00:03:47,840 صاحب الجلالة، المعمدان لديه عاد من البرية. 20 00:03:48,016 --> 00:03:51,516 يتحدث بشكل أكثر شراسة ضدك أكثر من أي وقت مضى. 21 00:03:52,353 --> 00:03:53,932 كم من يستمع إلى سمه؟ 22 00:03:54,147 --> 00:03:57,932 كثير. وليس الرعاع فقط لكن الرجال ذوي الإمكانات يتبعونه الآن. 23 00:03:58,401 --> 00:04:01,735 يجب عليك إيقافه أو يبدأ بالتبشير في المدينة. 24 00:04:01,904 --> 00:04:04,574 ميكا، انتظر هنا. سأرى الملك. 25 00:04:04,782 --> 00:04:06,361 نعم يا صاحب الجلالة. 26 00:04:28,723 --> 00:04:30,384 جلالة الملكة. 27 00:04:30,558 --> 00:04:32,350 أخبرها أنني تقاعدت. 28 00:04:32,518 --> 00:04:35,722 أتذكر عندما لم تتمكن من التقاعد دون أن يأتي لي. 29 00:04:35,897 --> 00:04:36,847 كنت ترغب في رؤيتي؟ 30 00:04:37,023 --> 00:04:39,479 كم هو نادر الحصول على جمهور بهذه السرعة مع صاحب الجلالة. 31 00:04:39,650 --> 00:04:41,312 إنه متأخر. أنا متعب. 32 00:04:41,486 --> 00:04:43,563 ليس بعد فوات الأوان وليس متعبا جدا أن ننتظر آخر. 33 00:04:43,738 --> 00:04:45,399 جيد جدا. أنا في انتظار آخر. 34 00:04:45,573 --> 00:04:47,816 وزوجتك هي الدخيلة. 35 00:04:48,326 --> 00:04:50,319 اعتقدت أننا تجاوزنا ذلك منذ فترة طويلة. 36 00:04:50,495 --> 00:04:51,610 أنا أعلم أنك كذلك. 37 00:04:51,788 --> 00:04:53,947 لماذا أتيت؟ ما الذي تريده؟ 38 00:04:54,123 --> 00:04:57,707 لقد عاد المعمدان. وهذه المرة يجب عليك إسكاته. 39 00:04:57,877 --> 00:04:59,918 يدعوني بالزانية. 40 00:05:00,088 --> 00:05:02,710 مهما كان ما بيننا، يهدد بيت هيرودس. 41 00:05:02,882 --> 00:05:03,998 أريد تدميره. 42 00:05:04,175 --> 00:05:06,632 إنه غير ضار. وما يقوله ليس له أي نتيجة. 43 00:05:06,803 --> 00:05:11,347 كثيرون يملأون سجونكم لقلة كلامهم. ومع ذلك فإنك تسمح لرجل مجنون بالتبشير بالخيانة. 44 00:05:11,724 --> 00:05:14,133 يجب عليك وضع حد له. أوقفه! 45 00:05:14,310 --> 00:05:17,894 - دعني وشأني. قلت اذهب! - أوقفوه قبل فوات الأوان. 46 00:05:18,064 --> 00:05:19,393 أنا أحذرك. 47 00:05:20,149 --> 00:05:22,938 يجب أن يكون موته أو سيكون موتنا. 48 00:05:34,205 --> 00:05:36,364 عزرا، هل سمعت؟ 49 00:05:38,459 --> 00:05:39,705 كل شيء يا سيدي. 50 00:05:39,877 --> 00:05:43,876 إنها تنزل علي مثل الطاعون الجراد في كل مرة يظهر فيها المعمدان. 51 00:05:44,048 --> 00:05:46,801 إنها تعرف ماذا سيحدث لي إذا أصابه ضرر. 52 00:05:46,968 --> 00:05:48,796 وتطلب موته. 53 00:05:48,970 --> 00:05:50,762 ومع ذلك لا أستطيع أن أسمح له أن يدينني. 54 00:05:50,930 --> 00:05:53,173 لا ترفع يدك عليه. 55 00:05:53,349 --> 00:05:57,099 لكنه يبشر بالفتنة. لا أستطيع السماح بذلك. 56 00:05:57,729 --> 00:05:59,853 تذكر النبوءة. 57 00:06:00,023 --> 00:06:03,724 تذكر عندما كان والدك، هيرودس الكبير، كان ملك اليهودية. 58 00:06:03,901 --> 00:06:09,027 ثلاثة رجال حكماء خرجوا من المشرق، معلنا أن طفلا قد ولد للتو، 59 00:06:09,782 --> 00:06:11,159 الذي سوف يكبر ليكون المسيح. 60 00:06:11,325 --> 00:06:14,529 - لا أحتاج للتذكير. - في قلبك، أنت تفعل. 61 00:06:15,079 --> 00:06:17,618 لا تنسى أبدا فعل والدك. 62 00:06:17,790 --> 00:06:20,460 الرجل العجوز، لقد استولى عليه الرعب 63 00:06:20,710 --> 00:06:22,787 أن المسيح سوف ويخلعه يوما ما. 64 00:06:22,962 --> 00:06:24,956 أعرف، أعرف. لماذا يجب أن تلاحقني به؟ 65 00:06:25,131 --> 00:06:28,667 حتى لا تتبع في طريق والدك. 66 00:06:29,135 --> 00:06:32,671 تذكر العقوبة من الرب عليه 67 00:06:32,847 --> 00:06:34,675 للدماء التي سفكها. 68 00:06:35,141 --> 00:06:36,850 الدماء البريئة. 69 00:06:38,436 --> 00:06:41,639 تذكر المرض الغريب التي جاءت عليه، 70 00:06:41,814 --> 00:06:44,484 الألم الذي لا يطاق الذي أصابه. 71 00:06:45,151 --> 00:06:48,402 أصبح عقله وجسده غرفة التعذيب الخاصة به. 72 00:06:49,405 --> 00:06:52,656 والدك عانى من العذاب العذاب دون راحة. 73 00:06:52,867 --> 00:06:57,162 كافٍ. كافٍ. لا أزال أسمعه يصرخ. 74 00:06:58,247 --> 00:07:00,574 أنت تحاول الدرع المسيح مني. 75 00:07:00,750 --> 00:07:03,372 لا أعرف إذا كان يوحنا هو المسيح. 76 00:07:07,840 --> 00:07:09,881 كثير من الناس يعتقدون أنه كذلك. 77 00:07:10,677 --> 00:07:14,343 هو مكتوب المسيح سيظهر أولاً كنبي. 78 00:07:14,514 --> 00:07:16,258 ولكن هناك أنبياء كثيرون في الأرض. 79 00:07:16,432 --> 00:07:18,225 المسيح هو النبي وليس غيره. 80 00:07:18,393 --> 00:07:21,810 لقد ولد في زمن والدي والآن يحاول عزلي. 81 00:07:21,979 --> 00:07:24,554 أعرفه نبيا عظيما 82 00:07:24,732 --> 00:07:26,062 رجل مقدس. 83 00:07:26,651 --> 00:07:31,480 أذيته، وما حدث لوالدك سيحدث لك. 84 00:07:31,656 --> 00:07:34,112 سوف تموت من العذاب كما فعل. 85 00:07:34,575 --> 00:07:36,368 لو أنه لم يعظ ضد العرش. 86 00:07:36,536 --> 00:07:39,205 إذا وصلت الكلمة إلى روما أنني أتسامح مع الخيانة. 87 00:07:48,381 --> 00:07:51,217 ماذا كان كتب يوليوس قيصر اللامع؟ 88 00:07:51,384 --> 00:07:55,299 "لقد جئت، رأيت، انتصرت." 89 00:07:57,181 --> 00:08:00,433 كم كانت مهمته سهلة. كل ما كان عليه فعله هو الفوز بالمعارك. 90 00:08:00,601 --> 00:08:02,512 يجب أن أحافظ على السلام. 91 00:08:03,563 --> 00:08:06,648 هذا هو الإرث المستحيل لقد ورثت. 92 00:08:06,941 --> 00:08:10,192 ولا أجرؤ على تدليل نفسي في الوهم الكبير 93 00:08:10,361 --> 00:08:14,063 شن الحرب من أجل الحفاظ على السلام. ليس لدي القوات. 94 00:08:14,240 --> 00:08:16,732 نحن ممتدون بالفعل رقيقة في جميع أنحاء العالم، 95 00:08:16,909 --> 00:08:19,401 امتدت تقريبا إلى نقطة الانهيار. 96 00:08:19,871 --> 00:08:23,241 يجب أن أبقي المحتل في مكانه بطرق أخرى. 97 00:08:24,167 --> 00:08:26,623 حسنا، لأعمال اليوم. 98 00:08:28,212 --> 00:08:31,499 بيلاطس البنطي، قائد الفيلق التاسع . 99 00:08:43,644 --> 00:08:45,768 تحية قيصر تيبيريوس. 100 00:08:46,439 --> 00:08:47,519 يشيد. 101 00:08:48,191 --> 00:08:52,735 بيلاطس البنطي، أنا أوصيك أمير منطقتنا الشرقية . 102 00:08:53,488 --> 00:08:55,481 سوف تجد الاضطرابات والاضطراب، 103 00:08:55,656 --> 00:08:58,149 مما قد يؤدي إلى المتاعب في مشاركتك الجديدة. 104 00:08:58,326 --> 00:09:00,284 نحن بحاجة إلى السلام في الشرق. 105 00:09:00,453 --> 00:09:03,075 وهذا له أهمية عسكرية كبيرة. 106 00:09:03,581 --> 00:09:04,780 سيكون هناك سلام. 107 00:09:04,957 --> 00:09:08,707 لا أستطيع أن أنقذك من أي جنود. أحتاجهم للحفاظ على النظام في أفريقيا. 108 00:09:08,878 --> 00:09:11,287 أنا أعتمد على سمعتك. 109 00:09:11,464 --> 00:09:15,926 هذه المرة، استخدمه مثل القفازات، ليس كالرمح. 110 00:09:16,469 --> 00:09:18,344 القيصر العظيم يغريني. 111 00:09:18,513 --> 00:09:22,381 لا يكاد يكفي في الرأي من إنجازاتك في بريطانيا. 112 00:09:22,892 --> 00:09:24,684 سوف تبحر ليلة الغد 113 00:09:24,852 --> 00:09:28,056 أن أنقل تهنئتي إلى الملك هيرودس في الجليل 114 00:09:28,231 --> 00:09:31,233 وأبلغه أن الضرائب تضاعف. 115 00:09:32,402 --> 00:09:34,728 ومن هناك ستتوجه إلى القدس. 116 00:09:34,904 --> 00:09:36,613 وسيكون هذا المقر الرئيسي الخاص بك. 117 00:09:36,781 --> 00:09:38,905 أوامر قيصر، أنا أطيع. 118 00:09:45,373 --> 00:09:46,785 أهلا قيصر. 119 00:09:48,084 --> 00:09:51,002 ملتمس للسيناتور مارسيلوس فابيوس. 120 00:09:51,254 --> 00:09:52,714 أهلا قيصر. 121 00:09:54,132 --> 00:09:56,671 التماس من ابن أخي مارسيلوس؟ 122 00:09:57,635 --> 00:09:59,593 ولماذا لا يقدمها بنفسه؟ 123 00:09:59,762 --> 00:10:02,432 السيناتور مارسيلوس فابيوس حزين. 124 00:10:02,682 --> 00:10:04,592 الأعمال العاجلة في المنتدى 125 00:10:04,767 --> 00:10:07,853 يجعل الأمر مستحيلاً بالنسبة له لتقديم هذا الالتماس شخصيا 126 00:10:08,021 --> 00:10:10,857 مقابل حسن الظن من القيصر العظيم . 127 00:10:11,024 --> 00:10:12,353 يتابع. 128 00:10:13,317 --> 00:10:16,403 "إلى القيصر تيبيريوس، أكثر الأباطرة كرمًا. 129 00:10:16,946 --> 00:10:20,815 "أطلب بكل تواضع إذنك الإمبراطوري للزواج من الأميرة سالومي الجليلية. 130 00:10:20,992 --> 00:10:23,745 "لقد ألقيت نفسي على صبرك الملكي 131 00:10:23,911 --> 00:10:26,071 "واسأل أن تمنح إعفاء خاص." 132 00:10:26,247 --> 00:10:27,493 سكريفنر. 133 00:10:31,377 --> 00:10:33,916 إلى السيناتور مارسيلوس فابيوس. 134 00:10:34,422 --> 00:10:36,297 ابن أخي الحبيب. 135 00:10:38,760 --> 00:10:41,299 ردا على عريضتك أن يسمح لك 136 00:10:41,471 --> 00:10:43,844 للزواج من الأميرة سالومي.. 137 00:10:54,692 --> 00:10:59,189 مارسيلوس، لماذا تفعل الآلهة تفضلك على كل الرجال؟ 138 00:10:59,572 --> 00:11:03,701 لأقدم لك هدية إلهية كهذه مثل سالومي؟ 139 00:11:37,902 --> 00:11:39,979 ماذا يقول يا مارسيلوس؟ أخبرني. 140 00:11:40,154 --> 00:11:41,899 "تذكر القانون، أيها السيناتور. 141 00:11:42,073 --> 00:11:43,948 "لا يجوز للروماني أن يتزوج إلا من رومانية. 142 00:11:44,117 --> 00:11:48,329 "ولا داعي لأن أخبرك الأميرة سالومي ذات سمعة سيئة." 143 00:11:48,955 --> 00:11:50,331 "سمعة سيئة؟" 144 00:11:51,708 --> 00:11:53,618 لأنني استمتعت بالحياة هنا؟ 145 00:11:53,793 --> 00:11:57,958 كنت أعرف أنه لا ينبغي لي أن أتقدم بالتماس إلى قيصر. لقد جعل كل شيء أسوأ. 146 00:11:58,589 --> 00:12:01,426 إذا كنت تحبني، لن تسمح له بإيقافنا. 147 00:12:01,592 --> 00:12:04,085 أنت تعلم أنني أريدك معي دائمًا. 148 00:12:05,304 --> 00:12:07,761 ولكن ليس بما فيه الكفاية لعصيان قيصر. 149 00:12:09,767 --> 00:12:12,094 لماذا أنت خائف جداً يا مارسيلوس؟ 150 00:12:12,270 --> 00:12:13,848 ماذا يمكنه أن يفعل؟ 151 00:12:14,022 --> 00:12:16,099 خذ ممتلكاتك؟ 152 00:12:16,274 --> 00:12:18,481 - إذا كان الأمر كذلك، دعه. - يمكنه أن يفعل ما هو أسوأ من ذلك. 153 00:12:18,651 --> 00:12:22,401 - يستطيع أن يحرمني من... - من حقوقك الرومانية الثمينة. 154 00:12:23,781 --> 00:12:25,526 إنهم يعنون لك أكثر مما أفعل. 155 00:12:25,700 --> 00:12:27,740 أنا فقط أكون عملياً، سالومي. 156 00:12:27,910 --> 00:12:30,948 لم أستطع أن أطلب منك الزواج مني إذا لم يكن لي مكانة أكثر من العبد. 157 00:12:31,122 --> 00:12:33,281 سأنضم إليك كعبد. 158 00:12:33,624 --> 00:12:36,377 - ولكن كروماني، أنا... - سالومي، انتظري. 159 00:12:38,046 --> 00:12:39,671 هذا لك. 160 00:12:45,803 --> 00:12:49,719 "من الإمبراطور قيصر تيبيريوس للأميرة سالومي الجليل. 161 00:12:50,725 --> 00:12:53,846 "لقد تسببت في استياءنا الإمبراطوري 162 00:12:54,062 --> 00:12:56,601 "من خلال افتراض تجاوز حالتك 163 00:12:59,359 --> 00:13:01,020 "كبربري". 164 00:13:05,323 --> 00:13:07,992 "لقد جربت ضيافتنا يفوق صبرنا. 165 00:13:08,159 --> 00:13:11,161 "اعلم إذن، لقد تم نفيك من روما." 166 00:13:13,748 --> 00:13:15,029 نفي؟ 167 00:13:15,208 --> 00:13:17,581 "سوف تبحر على متن سفينة مغادرة ليلة الغد. 168 00:13:17,752 --> 00:13:20,920 "سوف تحصل على مرافقة آمنة إلى المنزل إلى الجليل." 169 00:13:21,798 --> 00:13:24,835 لكني عشت في روما منذ ذلك الحين كنت طفلا. 170 00:13:25,593 --> 00:13:28,761 - كل ما يعني الوطن موجود هنا. - أعرف. 171 00:13:32,141 --> 00:13:33,340 لذلك أنا... 172 00:13:34,644 --> 00:13:36,554 لقد طردت من روما 173 00:13:37,397 --> 00:13:40,814 للتأكد من أن ابن شقيق قيصر يتزوج رومانية، 174 00:13:41,859 --> 00:13:43,936 - ليس بربريا. - من فضلك، فإنه من الصعب بما فيه الكفاية. 175 00:13:44,112 --> 00:13:45,737 هل هو كذلك يا مارسيلوس؟ 176 00:13:46,072 --> 00:13:50,320 كم هو صعب إذا استطعت اسمحوا لي أن أذهب بسهولة؟ 177 00:13:50,868 --> 00:13:54,452 سيأتي وقت عندما تصبح كلمتي قانونا، ثم... 178 00:13:54,998 --> 00:13:59,043 ثم أميرة الجليل سوف يرفض الالتماس الخاص بك. 179 00:14:00,294 --> 00:14:02,003 - لو سمحت. - لا تلمسني. 180 00:14:02,171 --> 00:14:05,209 أنا بربري. لا تدنس يديك. 181 00:14:08,219 --> 00:14:10,047 بلدي الروماني النبيل 182 00:14:11,597 --> 00:14:13,757 بقلب من الرخام النقي. 183 00:14:16,728 --> 00:14:19,267 كلكم تخرجون من نفس المحجر. 184 00:14:39,876 --> 00:14:43,875 إفساح المجال لمعالي بيلاطس البنطي. 185 00:14:56,976 --> 00:14:58,721 إفساح المجال. إفساح المجال. 186 00:15:01,105 --> 00:15:02,482 كلوديوس. 187 00:15:03,566 --> 00:15:06,438 - تحت أمرك مرة أخرى، يا سيدي. - اعتقدت أنك متمركز في الجليل. 188 00:15:06,611 --> 00:15:08,770 لقد كنت في روما في إجازة يا سيدي. 189 00:15:09,614 --> 00:15:10,895 سعيد بوجودك معي مرة أخرى، قائد. 190 00:15:11,074 --> 00:15:13,151 مثل العصور القديمة في بريطانيا. 191 00:15:13,368 --> 00:15:16,120 - هل هناك المزيد من الجروح منذ ذلك الحين؟ - لا، ولا واحد يا سيدي. 192 00:15:16,412 --> 00:15:18,739 ستجد رسالتك الجديدة مختلفة تمامًا. 193 00:15:18,915 --> 00:15:21,621 أتمنى ما تعلمته عن الجليل والناس بعد خمس سنين 194 00:15:21,793 --> 00:15:23,621 في الخدمة الدبلوماسية سيكون مفيدا لك. 195 00:15:23,795 --> 00:15:28,422 اخدمني بنصف ما فعلته في بريطانيا وسوف نبقي هؤلاء البرابرة هادئين. 196 00:15:28,925 --> 00:15:30,420 الكابتن كوينتوس، سيدي. 197 00:15:30,593 --> 00:15:33,216 يجب أن نرحل فوراً يا سيدي أو تفقد المد حتى الصباح. 198 00:15:33,388 --> 00:15:36,093 - الشراع. أنا مستعد. - لا يزال هناك راكب واحد مفقود. 199 00:15:36,265 --> 00:15:38,473 - أي راكب؟ - الأميرة سالومي . 200 00:15:38,643 --> 00:15:41,016 - ومن تكون؟ - ابنة زوجة الملك هيرودس. 201 00:15:41,187 --> 00:15:44,059 لدينا أوامر من قيصر لنقل منزلها. 202 00:15:44,232 --> 00:15:45,478 لماذا هي ليست هنا؟ 203 00:15:50,988 --> 00:15:55,984 أتبع الأوامر وأتوقع من الآخرين أن يفعلوا ذلك. لا أنتظر أحداً، وخاصة المرأة. 204 00:15:56,160 --> 00:15:58,237 ربما هناك امرأة واحدة يستحق الانتظار. 205 00:15:58,413 --> 00:16:00,786 - لا امرأة. - ولا حتى هذا؟ 206 00:16:31,320 --> 00:16:33,990 الأميرة سالومي، صاحب السعادة بونتيوس... 207 00:16:38,453 --> 00:16:39,948 يا لها من وقاحة. 208 00:16:46,627 --> 00:16:48,455 كلوديوس، دلني إلى مسكني. 209 00:16:48,629 --> 00:16:51,501 لقد تم غزو مسكنك للتو يا سيدي. 210 00:17:02,435 --> 00:17:05,437 اسحب هذا المجذاف بقوة أكبر. اسحب بقوة أكبر. 211 00:17:06,189 --> 00:17:08,229 هل سنجد أماكن تحت سطح السفينة يا سيدي؟ 212 00:17:08,399 --> 00:17:12,101 لا، ليس لدي معدة لعطر عبيد المطبخ. 213 00:17:12,945 --> 00:17:15,069 أفضل أن أخيم هنا. 214 00:17:16,574 --> 00:17:19,196 للتخلي عن أرباعك إلى أميرة الجليل 215 00:17:19,410 --> 00:17:22,246 هي دبلوماسية رفيعة المستوى يا سيدي. 216 00:17:23,247 --> 00:17:26,166 يملي البروتوكول أن تذهب خطوة أخرى إلى الأمام. 217 00:17:26,334 --> 00:17:27,995 قدم نفسك للأميرة. 218 00:17:28,169 --> 00:17:30,791 رحب بها شخصيا الليلة الأولى على متن الطائرة. 219 00:17:30,963 --> 00:17:34,914 يملي البروتوكول؟ أنا حاكم. أنا أملي. 220 00:17:36,386 --> 00:17:39,222 ثم اسمح لي أن أريحك من واجب غير سارة. 221 00:17:39,389 --> 00:17:43,222 - سأقدم تحياتك. - لن أرسل لها شيئا. 222 00:17:45,728 --> 00:17:50,142 من الممكن أن الأميرة لم تدرك ذلك لقد أخذت مسكنك. 223 00:17:50,608 --> 00:17:53,065 ربما أستطيع إقناعها للتخلي عنهم. 224 00:17:53,236 --> 00:17:56,820 - ربما؟ أمرها بالخروج. - نعم يا سيدي. 225 00:18:02,453 --> 00:18:05,704 حافظ على الإيقاع. حافظ على الإيقاع. 226 00:18:10,294 --> 00:18:12,751 أنت هناك، ضع وزنك فيه. 227 00:18:23,891 --> 00:18:25,719 المحافظ يرغب... 228 00:18:33,109 --> 00:18:36,312 يرغب المحافظ لتقديم تحياته الرسمية. 229 00:18:36,487 --> 00:18:41,197 أما بالنسبة لأخذ مسكنه، يجب أن أسألك... 230 00:18:42,076 --> 00:18:43,904 روماني شجاع آخر. 231 00:18:44,537 --> 00:18:48,239 الحكام، أعضاء مجلس الشيوخ، القادة، جميعا على حد سواء. 232 00:18:49,125 --> 00:18:52,661 رجال من حديد خلقوا ليحكموا. كل الكذابين بلا قلب. 233 00:18:53,171 --> 00:18:54,963 أنت تعلم أن قيصر نفاني. 234 00:18:55,131 --> 00:18:58,003 ومع ذلك أتيت لتحييني رسميًا، 235 00:18:58,176 --> 00:19:02,340 كروماني من دم نقي إلى بربري. 236 00:19:02,513 --> 00:19:05,634 ماذا أيضًا بشكل غير رسمي؟ 237 00:19:05,808 --> 00:19:08,016 أؤكد لك أن نواياي كانت... 238 00:19:08,186 --> 00:19:10,974 أنا لست مهتما في نواياك. 239 00:19:11,272 --> 00:19:16,231 كل ما أريده هو عدم وجود روماني بالقرب مني. لا يوجد روماني في أي مكان بالقرب مني. 240 00:19:18,654 --> 00:19:22,404 سأبقى في هذه المقصورة لبقية الرحلة. 241 00:19:22,575 --> 00:19:25,197 لا أريد أن أفعل أي شيء مع أي منكم، 242 00:19:26,287 --> 00:19:29,206 وأتوقع أن ترد تلك المجاملة. 243 00:19:32,543 --> 00:19:35,296 سأقوم بتنفيذ رغبتك. 244 00:19:35,463 --> 00:19:38,216 جميع الرومان الموجودين على متن الطائرة سوف يتجنبونك. 245 00:19:38,383 --> 00:19:40,791 بلا شرط هل سيتحدث إليك أي روماني، 246 00:19:40,968 --> 00:19:43,840 ولا كلمة واحدة على متن السفينة 247 00:19:44,430 --> 00:19:46,757 أو في رحلة برية إلى المنزل. 248 00:19:55,441 --> 00:19:57,020 حسنا أيها القائد؟ 249 00:19:57,193 --> 00:19:59,151 يؤسفني أن أقول إنني لا أستطيع فعل أي شيء يا سيدي. 250 00:19:59,320 --> 00:20:02,322 - هل أمرتها بالخروج؟ - باسم معاليكم. 251 00:20:02,490 --> 00:20:05,575 - وما زالت ترفض الذهاب؟ - لقد أمرتني بالخروج يا سيدي. 252 00:20:05,743 --> 00:20:07,404 هل فعلت ذلك يا كلوديوس؟ 253 00:20:08,413 --> 00:20:10,122 أهم رجل في الجليل 254 00:20:10,289 --> 00:20:13,078 الذي يعرف كيفية التعامل معها هؤلاء البرابرة. 255 00:20:13,251 --> 00:20:16,372 أخشى الأميرة إنها أبعد من الدبلوماسية يا سيدي. 256 00:20:16,546 --> 00:20:18,836 ومع ذلك، لن أتخلى عن النضال. 257 00:20:23,136 --> 00:20:27,466 ضع وزنك فيه. أنت هناك، اسحب بقوة أكبر. 258 00:20:28,391 --> 00:20:30,468 أتمنى عشيقتك هو في مزاج أفضل هذا الصباح. 259 00:20:30,643 --> 00:20:32,851 سيدي، الأميرة ترغب في ذلك للاستحمام. 260 00:20:33,021 --> 00:20:34,931 إذني ليس ضروريا لذلك. 261 00:20:35,106 --> 00:20:38,061 سيدي، لقد تم وضع حوض الاستحمام الخاص بها بعيدًا مع ممتلكاتها الأخرى. 262 00:20:38,234 --> 00:20:41,984 الأميرة تطلب منك أن ترسلها لها مع كمية كافية من الماء للاستحمام. 263 00:20:42,155 --> 00:20:45,110 - المحيط مملوء بالماء. - لا يوجد مياه المحيط. 264 00:20:45,283 --> 00:20:49,495 - مياه الشرب؟ بإمكانك أن تقول لها... - اسمح لي أن أتولى هذا يا سيدي. 265 00:20:59,505 --> 00:21:00,917 مياه المحيط. 266 00:21:03,426 --> 00:21:06,677 - ألم تخبر القائد... - لقد أخبرت القائد. 267 00:21:08,931 --> 00:21:11,768 ذكره أنني لا أريد رومانيًا هنا. 268 00:21:12,185 --> 00:21:14,759 يمكنني الاستحمام دون إشرافه. 269 00:21:15,730 --> 00:21:16,894 قل له أن يغادر. 270 00:21:17,065 --> 00:21:19,817 سيدي، الأميرة تريد منك أن تغادر. 271 00:21:42,757 --> 00:21:44,169 الآن، اخرج. 272 00:22:23,423 --> 00:22:26,590 اسحب هذا المجذاف بقوة أكبر. أنت هناك، اسحب بقوة أكبر. 273 00:22:28,803 --> 00:22:29,967 أسرع. 274 00:22:32,432 --> 00:22:35,137 أنت هناك، في الخلف هناك. أصعب. 275 00:22:36,644 --> 00:22:37,843 ماء. 276 00:22:39,647 --> 00:22:40,811 ماء. 277 00:22:42,775 --> 00:22:44,733 ضع وزنك فيه. 278 00:22:47,864 --> 00:22:49,359 حافظ على الإيقاع. 279 00:22:50,074 --> 00:22:51,653 ماء. 280 00:22:54,078 --> 00:22:55,277 ماء. 281 00:22:57,457 --> 00:22:58,620 ماء. 282 00:23:03,629 --> 00:23:07,213 أتمنى لو كنت تشعر بالقلق مع راحتي أيها القائد. 283 00:23:09,677 --> 00:23:13,890 - لماذا تضيع العبد؟ - ولم لا؟ العالم مليء بهم. 284 00:23:21,272 --> 00:23:23,847 الأرض هو! 285 00:23:25,026 --> 00:23:27,435 الأرض هو! 286 00:23:38,956 --> 00:23:41,330 أخبر سيدتك أن القمامة جاهزة. 287 00:23:41,501 --> 00:23:44,123 لن أتزعزع من ذلك، ذلك... 288 00:23:44,295 --> 00:23:46,668 أخبرها أنها القمامة الوحيدة يمكن أن أجد. 289 00:23:46,839 --> 00:23:50,174 أخبر الروماني أنني أفضل المشي بدلاً من... 290 00:24:53,906 --> 00:24:58,036 اطلب من سيدتك أن تتكئ إلى الأمام. سوف تهتز بشكل أقل. 291 00:25:07,837 --> 00:25:11,836 أخبرها أيضًا ألا تشرب الكثير من الماء. سوف يجعلها مريضة. 292 00:25:45,917 --> 00:25:47,875 أنا أعمدكم بالماء. 293 00:25:50,338 --> 00:25:53,340 والذي يأتي بعدي هو أقوى مني، 294 00:25:54,509 --> 00:25:57,048 الذي لست أهلا أن أحمل حذاءه. 295 00:25:59,639 --> 00:26:04,349 فهو سيعمدكم بالروح القدس، بالنار. 296 00:26:12,360 --> 00:26:14,899 - ما هذا؟ - لقاء من نوع ما، يا سيدي. 297 00:26:15,071 --> 00:26:17,111 وكان زعيمهم يرش الماء على رؤوسهم. 298 00:26:17,281 --> 00:26:19,359 حسنا، اقطعهم عن الطريق. أنوي التخييم على الجانب الآخر. 299 00:26:19,534 --> 00:26:20,484 نعم يا سيدي. 300 00:26:29,544 --> 00:26:32,581 نحن هنا لتقديس اسم الرب. 301 00:26:32,755 --> 00:26:35,082 دع إيمانك يكون درعك. 302 00:26:42,974 --> 00:26:44,635 طغاة روما! 303 00:26:45,727 --> 00:26:49,975 أولئك الذين يعيشون في الكراهية والصراع سوف تختفي من الكون! 304 00:26:51,107 --> 00:26:55,485 سيأتي اليوم عندما الرماح الرومانية سوف يتحول إلى غبار! 305 00:26:55,945 --> 00:26:57,738 أصمت ذلك الخائن. 306 00:26:58,614 --> 00:27:01,320 يجب أن تؤكل العواصف. 307 00:27:01,576 --> 00:27:05,112 وسيتم تدمير جميع الأشرار! 308 00:27:07,123 --> 00:27:10,244 مستعبدي العالم سيتم كسرها قريبا على عجلة القيادة 309 00:27:10,418 --> 00:27:12,708 - من... - لا تقتل هذا الرجل! 310 00:27:14,630 --> 00:27:17,039 هيا بسرعة. ابتعد عن هنا. 311 00:27:45,161 --> 00:27:46,787 - هل أرسلت لي يا سيدي؟ - نعم. 312 00:27:46,954 --> 00:27:48,948 أنا على علم أنك أبطلت طلبي. 313 00:27:49,123 --> 00:27:52,078 لماذا؟ لقد قلت أن الخائن يجب أن يُسكت. 314 00:27:52,251 --> 00:27:54,126 آسف يا سيدي. لم أسمع طلبك. 315 00:27:54,295 --> 00:27:57,333 ذلك الرجل الذي كاد الحارس أن يقتله كان يوحنا المعمدان نبيا. 316 00:27:57,507 --> 00:27:59,299 موته من شأنه أن يثير الجماهير. 317 00:27:59,467 --> 00:28:01,377 إذن فقد عاش مثير الرعاع فترة طويلة جدًا. 318 00:28:01,552 --> 00:28:04,389 سيدي استمع لنصيحتي أنا أعرف هؤلاء الناس، 319 00:28:04,555 --> 00:28:08,471 كيف ينظرون إلى الرجل المقدس. لن يتحملوا أذى نبي. 320 00:28:08,643 --> 00:28:10,103 لماذا مشكلة المحكمة؟ 321 00:28:10,269 --> 00:28:12,596 أمرنا قيصر بالحفاظ على السلام. 322 00:28:12,772 --> 00:28:14,184 اسمحوا لي أن تساعدك على الاحتفاظ بها 323 00:28:14,357 --> 00:28:17,893 حتى تصبح مألوفا مع طبيعة العدو. 324 00:28:52,812 --> 00:28:54,971 - من كان ذلك؟ - القائد. 325 00:29:01,487 --> 00:29:02,568 ما هذا الغناء؟ 326 00:29:02,739 --> 00:29:05,990 أهل الدين على الجانب الآخر من الأردن. 327 00:29:13,624 --> 00:29:14,906 غريب. 328 00:29:17,045 --> 00:29:19,916 يبدو الأمر كما لو أنني لم أعش هنا مطلقًا. 329 00:29:56,584 --> 00:29:57,866 كلوديوس. 330 00:29:59,087 --> 00:30:01,923 - لقد فعلت كل ما بوسعي لإيقافهم. - أنا أعرف. 331 00:30:03,049 --> 00:30:04,877 بيلاطس الوالي الجديد، هو جندي لا يرحم. 332 00:30:05,051 --> 00:30:07,757 يجب أن لا تتحدث ضد روما حيث يمكن لأعدائك سماعك. 333 00:30:07,929 --> 00:30:11,299 لم يعد بإمكاني التراجع إلى البرية. وبعد ذلك سأكرز في المدينة. 334 00:30:11,474 --> 00:30:14,346 لا، إنه خطير جداً. انتظر حتى يكون لديك المزيد من المتابعين. 335 00:30:14,560 --> 00:30:17,397 ليس هناك وقت للانتظار. مملكة السماء في متناول اليد. 336 00:30:17,563 --> 00:30:20,400 يجب أن يعرف الناس أن هناك أمل. 337 00:30:21,567 --> 00:30:24,024 جون، ابق خارج المدينة. 338 00:30:24,612 --> 00:30:27,815 - لن يكون لديك أي حماية. - الرب سوف يحميني. 339 00:30:27,990 --> 00:30:28,940 كيف؟ 340 00:30:29,117 --> 00:30:32,119 هل سيرسل ألف سيف؟ لحراستك؟ 341 00:30:34,956 --> 00:30:39,251 كلوديوس، في الوقت المناسب سوف تتعلم لتضع كل ثقتك في الرب. 342 00:30:39,836 --> 00:30:43,288 أعلم أنه سيأتي، كما جاء إليك بعد سنوات طويلة من القتل 343 00:30:43,464 --> 00:30:46,217 أن طريق المنتصر خاطئ. 344 00:30:48,553 --> 00:30:51,259 لو استطعت الوصول إلى المزيد من القلوب الرومانية. 345 00:30:51,431 --> 00:30:55,346 لو كانوا منفتحين مثلك إلى رعب الذبح والعبودية. 346 00:30:55,518 --> 00:30:57,975 لن تصل إلى أحد بدعوة الموت. 347 00:30:58,146 --> 00:31:00,389 وأنت تحتضنه بالتحدث في المدينة. 348 00:31:00,565 --> 00:31:04,314 عندما أفعل ذلك، لا تخاطر بحياتك من أجلي كما فعلت اليوم. 349 00:31:04,485 --> 00:31:08,105 إذا علمت روما أنك اتبعني، سوف تنتهي على الرف. 350 00:31:08,281 --> 00:31:10,191 لقد علمتني أن الرجل يجب أن يخدم دينه. 351 00:31:10,366 --> 00:31:12,989 نعم، ولكن هناك طرق عديدة للخدمة. 352 00:31:14,287 --> 00:31:16,031 أبدا بالسيف. 353 00:31:19,584 --> 00:31:21,791 اذهب الآن قبل أن يفوتك. 354 00:31:56,663 --> 00:32:00,412 يقضي. إنه مميت. لا تتحرك. 355 00:32:16,349 --> 00:32:19,185 لماذا أنتم مريرون جدًا على جميع الرومان؟ 356 00:32:20,228 --> 00:32:23,064 - لأنني أعرف ما هو الروماني. - أخبرني. 357 00:32:24,273 --> 00:32:27,608 قذيفة بلا قلب لرجل يحكمه قيصر. 358 00:32:27,777 --> 00:32:31,229 أنت تدين كل روماني لأن قيصر نفاك؟ 359 00:32:32,031 --> 00:32:34,737 - هل تعرف لماذا فعل؟ - لا يهم لماذا. 360 00:32:35,535 --> 00:32:37,742 لأنني أحببت رومانيًا ذات مرة. 361 00:32:38,496 --> 00:32:42,411 لكنه اختار قيصر بدلاً من البربري. 362 00:32:48,089 --> 00:32:50,248 لن أتخذ مثل هذا الاختيار. 363 00:32:53,386 --> 00:32:56,803 وأنا لن أحب الروماني مرة أخرى. 364 00:34:25,186 --> 00:34:28,354 - إنها قافلة رومانية. - الاستعداد لاستقبالهم. 365 00:34:34,487 --> 00:34:37,655 صاحب الجلالة، الأميرة سالومي في القافلة. 366 00:34:38,908 --> 00:34:40,284 ابنتي؟ 367 00:34:41,703 --> 00:34:44,325 اتخاذ كافة الاستعدادات للترحيب بها. 368 00:35:10,106 --> 00:35:11,566 أنا لتلبية احتياجاتك. 369 00:35:11,733 --> 00:35:14,936 خذني إلى ملكك. سأنقل رسالتك. 370 00:35:28,374 --> 00:35:29,406 - صاحب الجلالة. - عزيزي القائد، 371 00:35:29,584 --> 00:35:31,661 - مرحبا بكم مرة أخرى في الجليل. - أنا سعيد جدًا بوجودي هنا. 372 00:35:31,836 --> 00:35:35,420 أنا على ثقة من أنك استرخيت بشكل صحيح في روما. 373 00:35:36,299 --> 00:35:38,968 سأستمتع بسماع غزواتك كما لو كانوا ملكي. 374 00:35:39,135 --> 00:35:42,801 يجب أن تعطيني حسابا بالتفصيل، عزيزي القائد. بالتفصيل. 375 00:35:42,972 --> 00:35:45,760 ليس لدي ما أرويه سيكون ذلك موضع اهتمام جلالتك. 376 00:35:45,933 --> 00:35:51,177 - لقد عدت بمرافقة تليق... - يليق بالوالي الجديد. بيلاطس البنطي. 377 00:35:51,356 --> 00:35:54,108 - بيلاطس؟ - وهو الآن حاكم هذه المحافظات. 378 00:35:54,275 --> 00:35:56,981 أحمل لكم تهانيه وطلبه للجمهور 379 00:35:57,153 --> 00:35:58,482 في أقرب وقت ممكن. 380 00:35:58,654 --> 00:36:01,028 في راحته، لا شك. 381 00:36:01,199 --> 00:36:03,868 يا له من شرف لا يستحقه، أرسل قيصر جنديًا عظيمًا جدًا 382 00:36:04,035 --> 00:36:08,449 لنحكم مقاطعاتنا الفقيرة. إلى ماذا ندين بهذا الفضل؟ 383 00:36:08,998 --> 00:36:12,285 أنا متأكد من أن الحاكم بيلاطس سيفعل ذلك تفضل أن ينويرك بنفسه. 384 00:36:24,555 --> 00:36:27,842 لقد نورني فيما يتعلق بذوقه في النساء. 385 00:36:34,190 --> 00:36:40,063 بيلاطس ينتصر بقوة. جوهرة من هذا القبيل، لا يصدق. 386 00:36:40,780 --> 00:36:41,860 من هي؟ 387 00:36:42,031 --> 00:36:43,526 الأميرة سالومي. 388 00:36:43,991 --> 00:36:45,570 ابنة زوجتي؟ 389 00:37:00,842 --> 00:37:02,467 - سالومي. - الأم. 390 00:37:04,387 --> 00:37:06,546 يا لها من مفاجأة أرسلتها السماء. 391 00:37:06,848 --> 00:37:08,592 دعني أنظر إليك. 392 00:37:09,600 --> 00:37:12,472 لماذا، بالأمس فقط كنت الطفل لقد أرسلت إلى روما. 393 00:37:12,645 --> 00:37:15,314 أنت كما أتذكرك يا أمي. 394 00:37:15,982 --> 00:37:18,225 تعال، لا بد أنك مرهق. 395 00:37:40,173 --> 00:37:41,917 لماذا لم ترسل كلمة أنك قادم؟ 396 00:37:42,091 --> 00:37:44,418 كنت قد أرسلت حرس القصر لمقابلتك. 397 00:37:44,594 --> 00:37:48,806 على الرغم من أن مرافقتك ستشرفك لابنة الإمبراطور الروماني. 398 00:37:49,182 --> 00:37:51,056 كنت أعرف ذلك عندما عدت إلى المنزل سيكون مع الأفضل 399 00:37:51,225 --> 00:37:52,769 التي يمكن أن تعطيها روما. 400 00:37:52,977 --> 00:37:56,228 عرفت ذلك فقط في روما هل ستجد السعادة. 401 00:37:58,149 --> 00:37:59,525 لا يا أمي. 402 00:38:00,276 --> 00:38:03,231 لقد ارتكبت الخطأ من الرغبة في الزواج من الرومانية 403 00:38:03,404 --> 00:38:05,314 ونفاني قيصر. 404 00:38:07,200 --> 00:38:10,118 ابنة هيرودس نفي من روما؟ 405 00:38:11,412 --> 00:38:13,121 الأم، اغفر لي. 406 00:38:15,541 --> 00:38:16,871 - ما هذا؟ - صاحب الجلالة، 407 00:38:17,043 --> 00:38:19,286 الملك يطلب الحضور. 408 00:38:19,545 --> 00:38:23,330 أخبر جلالة الملك... لا، انتظر، سأخبره. 409 00:38:27,095 --> 00:38:29,421 خذ الأميرة إلى غرفتها. 410 00:38:30,807 --> 00:38:33,476 سأقدمك للملك لاحقا 411 00:38:47,740 --> 00:38:50,612 هذه هي المرة الأولى منذ سنوات لقد دخلت غرفتي. 412 00:38:50,785 --> 00:38:53,242 جئت للترحيب بابنتك. 413 00:38:53,579 --> 00:38:56,416 بعد كل شيء، أنا لم أرها منذ أن كانت طفلة. 414 00:38:56,582 --> 00:38:59,668 ولا يمكنك الانتظار لترى ما الفرق الذي أحدثته السنوات. 415 00:38:59,836 --> 00:39:02,542 أستطيع أن أتخيل الفرق يا عزيزي. 416 00:39:03,089 --> 00:39:07,835 أعلم أنه لا فائدة من طمأنتك، لكن فقط إحساسي بالواجب هو الذي يقودني إلى هنا. 417 00:39:08,011 --> 00:39:09,838 - بالتأكيد ليس من واجبك كزوجي. - أين هي؟ 418 00:39:10,013 --> 00:39:13,548 - لدي أمور أخرى يجب أن أهتم بها. - إنها متوعكة. 419 00:39:19,397 --> 00:39:21,355 أنقل أسفي. 420 00:39:22,859 --> 00:39:25,814 وأنا أقترح أنك لا تبقيها مضطربة 421 00:39:25,987 --> 00:39:29,487 لتناول العشاء الليلة تكريما للمحافظ الجديد. 422 00:39:35,913 --> 00:39:39,497 مستشار صاحب الجلالة الموثوق به. 423 00:39:45,840 --> 00:39:48,166 لقد علمت للتو أن قيصر وقد عين حاكما جديدا. 424 00:39:48,343 --> 00:39:50,301 - أخبرني الملك. - حسنًا؟ 425 00:39:50,762 --> 00:39:54,048 هل يبدو غريبا بالنسبة لك أن زوجي يجب أن يأتي إلى هنا؟ 426 00:39:54,223 --> 00:39:58,056 - لماذا؟ لم أقصد سوى ذلك... - لا داعي لتجنيبي يا عزيزي المستشار. 427 00:39:58,227 --> 00:40:00,802 ليس لدينا أسرار عن بعضنا البعض. 428 00:40:00,980 --> 00:40:03,935 الملك لم يأت لرؤيتي لكن ابنتي الجميلة. 429 00:40:04,108 --> 00:40:06,149 - جميل؟ - لا مثيل لها. 430 00:40:07,070 --> 00:40:09,312 جمال نادر في القصر. 431 00:40:10,406 --> 00:40:12,199 - ميكا؟ - صاحب الجلالة. 432 00:40:12,950 --> 00:40:16,866 وأتساءل، هل يجب أن يضيع الجمال؟ أو تستخدم لغرض ما؟ 433 00:40:17,580 --> 00:40:18,910 غريب. 434 00:40:19,123 --> 00:40:21,912 نفس السؤال خطر ببالي. 435 00:40:22,627 --> 00:40:24,205 هل تقول ذلك لقد فعلت كل ما بوسعي 436 00:40:24,379 --> 00:40:26,123 لحماية ابنتي من الملك؟ 437 00:40:26,297 --> 00:40:27,958 حسنًا، لا يمكنك فعل المزيد. 438 00:40:28,132 --> 00:40:31,419 أرسلها إلى روما لإبقائها بعيدة عن الملك. 439 00:40:31,803 --> 00:40:35,552 والآن بعد أن أصبحت بالقرب منه، وشهيته أصبحت أكثر حرصاً.. 440 00:40:35,723 --> 00:40:37,800 أكثر حرصا، يا صاحب الجلالة. 441 00:40:39,102 --> 00:40:42,269 هل يمكن لها العودة لا يمكن استخدامها لصالحي؟ 442 00:40:42,772 --> 00:40:45,940 إنه ضمن نطاق الاحتمال تمامًا. 443 00:40:46,401 --> 00:40:48,359 صاحب الجلالة، هل لي أن أقترح، من أجلك، 444 00:40:48,528 --> 00:40:53,606 أن لا تضيع أي وقت من الأوقات في استخدام تلك الميزة. 445 00:40:54,867 --> 00:40:55,817 نعم ميكا. 446 00:41:19,726 --> 00:41:24,353 لماذا الأميرة ليست هنا؟ غيابها اهانة 447 00:41:39,579 --> 00:41:43,530 - تهنئة من القيصر تيبيريوس. - صاحب السعادة. 448 00:41:55,678 --> 00:41:58,135 صاحب الجلالة، هذه ابنتي. 449 00:41:58,765 --> 00:42:00,557 أتذكر الطفل. 450 00:42:10,485 --> 00:42:13,024 الزهر ينصف البرعم. 451 00:42:13,988 --> 00:42:15,068 شكرا لك يا صاحب الجلالة. 452 00:42:15,239 --> 00:42:19,404 أو ينبغي أن أقول، الزهرة المشعة التي أزهرت في روما، 453 00:42:19,577 --> 00:42:22,912 جميلة تفوق توقعاتي؟ 454 00:42:25,750 --> 00:42:28,207 هل فخامتك مستعدة لتناول العشاء؟ 455 00:42:51,776 --> 00:42:54,564 رائع. لذيذ مثل أي شيء في روما. 456 00:42:54,904 --> 00:42:58,440 أنت لم تأكل أي شيء يا عزيزي. كما تعلمون، 457 00:43:00,743 --> 00:43:03,318 أنا مدين لوالدتك بدين هائل. 458 00:43:03,788 --> 00:43:06,541 لقد أرسلتك إلى روما عندما كنت طفلا. 459 00:43:06,708 --> 00:43:10,753 سنحصل على كل المتعة من التعارف الآن. 460 00:43:13,006 --> 00:43:15,675 بعد روما، أخشى أنك ستجد الحياة مملة للغاية هنا. 461 00:43:15,842 --> 00:43:19,128 بالطبع سأفعل جهدي الضعيف لتسلية لك. 462 00:43:22,640 --> 00:43:24,100 مثل الصيد؟ 463 00:43:26,352 --> 00:43:27,598 القوارب؟ 464 00:43:28,229 --> 00:43:31,231 سأطلب بارجة ملكية من المصريين. 465 00:43:32,191 --> 00:43:36,356 جلالتك لا تحتاج إلى المتاعب. سأجد طرقًا لجعل الوقت يمر. 466 00:43:37,488 --> 00:43:38,948 سأساعدك. 467 00:43:43,453 --> 00:43:44,864 نعم يا كابتن؟ 468 00:43:46,289 --> 00:43:48,662 ليس لدينا أسرار أمام صاحب السعادة، الحاكم. ما هذا؟ 469 00:43:48,833 --> 00:43:51,242 صاحب الجلالة، المعمدان في المدينة. 470 00:43:51,419 --> 00:43:54,207 الكلمة تدور حول أنه سيتحدث في السوق غدا. 471 00:43:54,380 --> 00:43:55,757 المعمدان؟ 472 00:43:56,049 --> 00:44:00,261 ألم يكن هذا هو مثير الرعاع؟ من كان في طريقنا عند نهر الأردن؟ 473 00:44:00,428 --> 00:44:01,378 نعم يا سيدي. 474 00:44:01,554 --> 00:44:03,512 هل لديك أي أوامر يا صاحب الجلالة؟ 475 00:44:03,681 --> 00:44:05,509 رقم دعه يتكلم. 476 00:44:09,354 --> 00:44:12,190 إذن، هل تسمح لمثيري الشغب بالتحدث؟ 477 00:44:12,440 --> 00:44:15,395 صاحب السعادة، إنه رجل مسالم. فهو لا يسبب أي مشكلة. 478 00:44:15,568 --> 00:44:17,858 إنه خطر، يا صاحب السعادة. يهدد... 479 00:44:18,029 --> 00:44:21,565 الملكة تبالغ في الأهمية من واعظ بسيط. 480 00:44:21,741 --> 00:44:24,696 يدين بيت هيرودس باسم الدين. 481 00:44:24,869 --> 00:44:26,245 فخامتك ستوافق، 482 00:44:26,412 --> 00:44:29,118 أي شخص يستهزئ بالعرش يجب أن يصمت. 483 00:44:29,290 --> 00:44:30,833 هذا الرجل لا يقول شيئا ضدنا. 484 00:44:31,000 --> 00:44:33,290 إنه يتحدث ضد روما. سمعته. 485 00:44:33,461 --> 00:44:37,674 تسمير روما كل خائن على الصليب، يصلبهم بالآلاف، 486 00:44:37,840 --> 00:44:39,715 حتى يعرف الرعاع سيدهم. 487 00:44:39,884 --> 00:44:41,463 ومع ذلك سمحت للخائن أن يتكلم. 488 00:44:41,636 --> 00:44:44,507 صاحب السعادة، أنا الملك هنا. 489 00:44:44,681 --> 00:44:48,216 حتى الآن، لقد حكمت دون إضافة إلى مشاكل قيصر. 490 00:44:48,393 --> 00:44:50,635 إلى أين تقود الفتنة؟ 491 00:44:50,812 --> 00:44:53,730 المعمدان غير ضار. لا أحد يستمع إليه سوى عدد قليل من المتسولين. 492 00:44:53,898 --> 00:44:58,312 إذا قمت بإيقافه، فسوف تنتشر الكلمة بأنني أتدخل في الدين. 493 00:44:58,486 --> 00:45:00,693 وهذا من شأنه أن يؤجج الشعب. 494 00:45:01,072 --> 00:45:03,529 يجب أن تسمح لي بالحفاظ على النظام بطريقتي الخاصة. 495 00:45:03,700 --> 00:45:07,994 جيد جدا. حافظ على النظام في طريقك. لكن لا أحد يتحدث ضد روما. 496 00:45:08,162 --> 00:45:10,203 هذه هي مسؤوليتي. 497 00:45:10,623 --> 00:45:12,332 ولك وحدك. 498 00:45:12,500 --> 00:45:15,502 يجب أن تكون غير قادر لمواجهة أي اضطرابات 499 00:45:15,670 --> 00:45:18,079 القائد هنا سيبلغني بالأمر. 500 00:45:18,256 --> 00:45:21,626 سأبدأ مبكرا غدا في القدس. يجب أن أتقاعد. 501 00:45:32,103 --> 00:45:34,975 لذلك، يمكنك حتى التجنيد الرومان ضدي؟ 502 00:45:35,148 --> 00:45:38,233 - لإنقاذنا على حد سواء. - تقصد، لإنقاذ نفسك. 503 00:45:40,695 --> 00:45:44,528 كنا نتحدث. ما الذي كنا نتحدث عنه يا عزيزتي؟ 504 00:45:45,199 --> 00:45:48,949 إذا صاحب الجلالة سوف يعذرني، كانت الرحلة مرهقة. 505 00:46:13,895 --> 00:46:16,185 تذكر أنك تسير مبكرًا. 506 00:46:16,356 --> 00:46:17,732 قائد. 507 00:46:31,245 --> 00:46:35,244 لقد كنت هنا لسنوات عديدة. أنا متأكد من أنه لم يفلت منك شيء. 508 00:46:35,541 --> 00:46:37,784 من هو هذا يوحنا المعمدان؟ 509 00:46:39,962 --> 00:46:41,790 - نبي. - نبي؟ 510 00:46:42,173 --> 00:46:44,546 ولكن لماذا والدتي خائفة منه؟ 511 00:46:44,717 --> 00:46:47,589 والملك يبدو مرعوبًا تمامًا. 512 00:46:47,762 --> 00:46:51,013 ماذا يحدث هنا؟ لماذا يستنكرهم؟ 513 00:46:51,557 --> 00:46:54,476 أفهم أنه يبشر بدين جديد. 514 00:46:54,644 --> 00:46:56,519 والدتي تقول أنه يحتقر العرش. 515 00:46:56,688 --> 00:46:59,689 يتحدث عن عالم مختلف مؤسس على العدل والرحمة. 516 00:46:59,899 --> 00:47:01,560 العدالة والرحمة. 517 00:47:02,276 --> 00:47:04,436 كلام غريب من رومنسي. 518 00:47:04,737 --> 00:47:06,612 تلك هي كلمات النبي. 519 00:47:06,781 --> 00:47:09,984 كما تقول، لا شيء يهرب من رجل في موقفي. 520 00:47:13,496 --> 00:47:17,198 الحقيقة عنه يبدو بالتأكيد أنه قد نجا منك. 521 00:47:20,086 --> 00:47:21,332 كلوديوس! 522 00:47:25,174 --> 00:47:28,544 كان من المفترض لمقابلتي للحصول على التعليمات النهائية. 523 00:47:29,595 --> 00:47:32,170 هل يجب عليها أن تكون لها الأسبقية دائمًا؟ 524 00:47:32,348 --> 00:47:33,512 لا يوجد مثل هذا الخطر. 525 00:47:33,683 --> 00:47:36,257 سأقوم بترتيب رحيلك على الفور يا سيدي. 526 00:48:14,974 --> 00:48:16,683 أميرة، أميرة. 527 00:48:17,602 --> 00:48:20,723 الأميرة، من فضلك لا تذهب إلى السوق. إنه أمر خطير. 528 00:48:20,897 --> 00:48:23,353 - هل الدليل هنا؟ - إنه ينتظر على الشرفة. 529 00:48:23,524 --> 00:48:24,605 يأتي. 530 00:49:00,978 --> 00:49:06,021 أركض ذهابًا وإيابًا في الشوارع، البحث في السهول الكبرى عن رجل واحد 531 00:49:06,192 --> 00:49:07,604 الذي يطلب الرب. 532 00:49:07,777 --> 00:49:10,067 لأني الحق أقول لكم: 533 00:49:10,905 --> 00:49:14,405 الجنة التي أتكلم عنها يمكن العثور عليها هنا على الأرض 534 00:49:15,034 --> 00:49:17,526 إذا عشنا كأبناء الله 535 00:49:17,704 --> 00:49:21,239 وليس مثل الوحوش المفترسة مثل أولئك الذين يحكمونك الآن. 536 00:49:22,291 --> 00:49:24,369 يا أهل الجليل 537 00:49:24,544 --> 00:49:26,537 هيرودس ملك فضائي! 538 00:49:28,172 --> 00:49:31,542 فهو نزل من قبيلة صحراوية من الوثنيين! 539 00:49:32,135 --> 00:49:34,971 ولم يولد في الإيمان من آبائنا. 540 00:49:35,138 --> 00:49:36,337 على الرغم من أنه قد يدعي الإيمان، 541 00:49:36,514 --> 00:49:39,183 انه يسخر من وصايا الرب. 542 00:49:39,350 --> 00:49:45,472 الحكام الذين لا يراعون شرع الله لا يمكن إلا أن تجلب الكوارث للشعب. 543 00:49:46,399 --> 00:49:49,401 لا تدفعوا لبيت هيرودس أي جزية! 544 00:49:50,570 --> 00:49:53,276 لا تدعهم يشرعون في جرائم جديدة ، 545 00:49:54,615 --> 00:49:57,701 أو البؤس والدمار سيسقط عليك، 546 00:49:58,327 --> 00:50:02,029 وليس حجرا من بيتك يجب أن تبقى دون مضايقة. 547 00:50:02,206 --> 00:50:05,826 لأنه بالتأكيد مثل جميع الأنهار الاندفاع إلى المحيط، 548 00:50:06,002 --> 00:50:10,712 سيأتي يوم العدالة لأن كأس اليأس يمتلئ. 549 00:50:11,507 --> 00:50:13,667 الإثم يجلس على العرش! 550 00:50:13,843 --> 00:50:17,462 لقد تخلى الملك عن الشعب للخمر والزواني! 551 00:50:17,638 --> 00:50:23,310 وتعيش الملكة في ترف خاطئ بلا قلب لآلام الفقراء. 552 00:50:23,478 --> 00:50:27,393 - شرها وشرها.. - لن تقول ذلك عن الملكة. 553 00:50:27,565 --> 00:50:30,567 - سأتكلم ضد الخطيئة! - انها لم تفعل شيئا. 554 00:50:30,735 --> 00:50:34,069 - إنها زانية! - وهذا كذب. كذبة. 555 00:50:34,739 --> 00:50:38,026 لقد تحولت من زوجها للزواج من أخيه. 556 00:50:38,201 --> 00:50:40,278 إنها تحتقر القانون الذي أُعطي لنا. 557 00:50:40,453 --> 00:50:42,328 القانون. كلمات! 558 00:50:43,164 --> 00:50:44,410 انها لم تؤذي أحدا. 559 00:50:44,582 --> 00:50:47,454 لقد جلبت الأذى لجميع الناس. 560 00:50:47,627 --> 00:50:53,168 بوضع نفسها فوق القانون، لقد دمرت المساواة في العدالة! 561 00:50:53,383 --> 00:50:56,503 - سأجعلك تصمت. - ابنة هيروديا! 562 00:50:58,012 --> 00:51:00,587 نعم أنا ابنتها. 563 00:51:00,807 --> 00:51:02,765 انتبهوا لي أيها الجليليون. 564 00:51:03,685 --> 00:51:07,897 لا تزور الذنوب من جيل إلى آخر. 565 00:51:13,986 --> 00:51:17,736 ابنة هيروديا، أعلم أن قلبك يتحدث عن والدتك، 566 00:51:17,907 --> 00:51:21,194 ولكن دعها لا تعميك لشر طرقها. 567 00:51:22,078 --> 00:51:26,124 رغم أنك من لحمها ودمها روحك هي ملكك. 568 00:51:27,041 --> 00:51:29,035 لا تتحمل شرها. 569 00:51:42,265 --> 00:51:44,887 أين كنت ترتدي مثل هذا؟ 570 00:51:45,059 --> 00:51:46,804 في السوق. 571 00:51:48,146 --> 00:51:50,186 سمعت المعمدان يتكلم. 572 00:51:51,858 --> 00:51:56,022 كم تمنيت أنك لن تسمعه أبداً لقد جعل حياتي بائسة. 573 00:51:58,448 --> 00:52:00,655 لماذا الملك تسمح له بإذلالك؟ 574 00:52:00,825 --> 00:52:02,653 إنه يخشى أن يمنعه. 575 00:52:02,827 --> 00:52:03,991 خائف؟ 576 00:52:04,787 --> 00:52:05,951 ولكن لماذا يخاف الملك من... 577 00:52:06,122 --> 00:52:10,335 بسبب نبوءة جاءت في ذلك الوقت عن أبيه هيرودس الكبير. 578 00:52:10,501 --> 00:52:11,665 أية نبوءة؟ 579 00:52:11,836 --> 00:52:15,751 "إذا كان ملكًا من بيت هيرودس يؤذي المسيح ، 580 00:52:16,507 --> 00:52:18,501 "سوف يموت في العذاب". 581 00:52:19,552 --> 00:52:22,424 يعتقد الملك أن المعمدان هو المسيح. 582 00:52:22,597 --> 00:52:27,059 ويخاف إذا أضره سيموت بألم فظيع مثل والده. 583 00:52:28,895 --> 00:52:31,601 أن الملك يمكن أن يصدق مثل هذه الأشياء 584 00:52:32,440 --> 00:52:34,268 واسمح لأي شخص أن يتكلم ضدك. 585 00:52:34,442 --> 00:52:36,270 والدعوة لموتي. 586 00:52:37,111 --> 00:52:39,817 لا يا أمي. ولم يحرض الناس على إيذائك. 587 00:52:39,989 --> 00:52:42,030 يدعوني بالزانية. 588 00:52:42,575 --> 00:52:45,447 هناك عقوبة واحدة فقط لهذه الجريمة 589 00:52:45,620 --> 00:52:48,076 - أن يرجم من قبل الناس. - قف. 590 00:52:48,790 --> 00:52:50,415 لكنك بريء. 591 00:52:50,583 --> 00:52:55,163 لقد كسرت قانونًا لا معنى له ولهذا يريدون مني أن أموت. 592 00:52:55,338 --> 00:52:56,370 الأم. 593 00:52:56,547 --> 00:52:59,751 أمي، غادري هذا المكان. سأذهب معك في أي مكان. 594 00:52:59,926 --> 00:53:02,133 لا أستطيع أن أترك الجليل. 595 00:53:02,303 --> 00:53:04,842 ولكن ما الذي يبقيك هنا؟ الملك؟ 596 00:53:05,014 --> 00:53:07,423 وليس الملك، العرش. 597 00:53:07,600 --> 00:53:10,638 العرش. ماذا يهم عندما تكون حياتك في خطر؟ 598 00:53:10,812 --> 00:53:13,304 العرش هو أكثر من الحياة بالنسبة لي. 599 00:53:14,691 --> 00:53:18,524 إنه الإرث الذي أتركه لك يا ابنتي. 600 00:53:19,821 --> 00:53:21,649 سوف تكون الملكة القادمة. 601 00:53:21,823 --> 00:53:25,275 العرش سيكون لك ولكن فقط إذا قمت بحراستها لك. 602 00:53:25,451 --> 00:53:28,406 سوف أعاني من أي شيء لكي ترثوه. 603 00:53:28,579 --> 00:53:32,958 سأتحمل زواجاً بلا حب الإهانة من قبل مجنون، 604 00:53:34,419 --> 00:53:35,914 حتى الرجم. 605 00:53:44,929 --> 00:53:48,382 ولذلك، قد تتوقع روما العائد التالي في الضرائب. 606 00:53:48,558 --> 00:53:50,302 من المحافظة... 607 00:53:51,519 --> 00:53:53,928 لم أقصد إزعاجك. 608 00:53:54,105 --> 00:53:56,063 سنواصل لاحقا. 609 00:54:06,325 --> 00:54:08,995 أنا آسف على وقاحتي الليلة الماضية. 610 00:54:11,789 --> 00:54:14,281 إذن لم تعد تكره كل الرومان؟ 611 00:54:17,045 --> 00:54:18,623 ليس كل الرومان. 612 00:54:42,737 --> 00:54:44,149 ما هذا؟ 613 00:55:02,256 --> 00:55:03,456 أخبرني. 614 00:55:10,682 --> 00:55:12,640 كم تحبني؟ 615 00:55:32,495 --> 00:55:34,738 ما هو مقياس الحب؟ 616 00:55:37,083 --> 00:55:40,916 ما يطلب من الآخر وما يمنح. 617 00:55:42,880 --> 00:55:44,162 أي شئ. 618 00:55:46,217 --> 00:55:48,424 - معروف واحد. - أي شيء تسأل. 619 00:55:49,220 --> 00:55:51,178 - هل هذا وعد؟ - نعم. 620 00:55:52,682 --> 00:55:55,684 ساعدني في إنقاذ والدتي. القبض على المعمدان. 621 00:56:06,029 --> 00:56:07,773 لا أستطيع أن أفعل. 622 00:56:09,699 --> 00:56:11,942 - ولم لا؟ - لا أستطيع التدخل. 623 00:56:12,952 --> 00:56:15,491 - يمكنك منعه. - لا أستطيع أن أفعل شيئا. 624 00:56:15,913 --> 00:56:19,533 أستطيع أن أبلغ ذلك إلى بيلاطس البنطي، ولكن القبض عليه؟ 625 00:56:20,335 --> 00:56:21,913 ليس لدي مثل هذه السلطة. 626 00:56:22,086 --> 00:56:24,625 تقصد أنك لا تريد استخدامه. 627 00:56:30,136 --> 00:56:31,964 لقد تأخرت يا عزيزي المستشار. 628 00:56:32,138 --> 00:56:35,140 لقد أبلغتني ابنتي بالفعل مما قيل في السوق. 629 00:56:35,308 --> 00:56:39,389 هل أبلغتك أيضًا أن المعمدان سوف يتكلم مرة أخرى الليلة؟ 630 00:56:39,562 --> 00:56:41,188 وحتى الآن يجتمعون للاستماع إليه. 631 00:56:41,356 --> 00:56:44,274 وقال انه سوف الهذيان حتى الحجارة يتم إلقاء ضدي. 632 00:56:44,442 --> 00:56:47,563 ماذا يمكن أن يحدث عندما يرى الناس أنه لا يعاقب؟ 633 00:56:47,737 --> 00:56:49,280 إذا لم يأتي الانتقام 634 00:56:49,447 --> 00:56:53,528 لا يمكن للرعاع إلا أن ينظروا إليه تعبيراً عن موافقة الملك. 635 00:56:54,035 --> 00:56:55,993 أخشى ذلك يا صاحب الجلالة. 636 00:56:56,788 --> 00:56:58,828 يجب أن يتوقف الليلة. 637 00:56:58,998 --> 00:57:02,700 إذن هل ستقنع ابنتك الملك؟ 638 00:57:02,877 --> 00:57:05,630 لا يمكن أن تندفع إلى أحضان هيرودس. 639 00:57:06,172 --> 00:57:09,756 سوف يستغرق وقتا وليس هناك وقت. 640 00:57:13,262 --> 00:57:16,715 ميكا، سوف تسكته. 641 00:57:19,435 --> 00:57:21,927 صاحب الجلالة، يجب أن أذكرك. 642 00:57:22,105 --> 00:57:25,107 ربما يكون اغتيال يوحنا المعمدان... 643 00:57:25,900 --> 00:57:28,772 الملك سوف يشك فيك وفي غضبه قد... 644 00:57:28,945 --> 00:57:31,069 إنها مخاطرة يجب أن أتحملها. 645 00:57:32,407 --> 00:57:36,240 اليائس لا يمكنه البقاء إلا على قيد الحياة من خلال اتخاذ تدابير يائسة. 646 00:57:40,915 --> 00:57:42,327 صاحب الجلالة. 647 00:57:46,004 --> 00:57:50,168 يجب أن تكون الطرق الملتوية مستقيمة، ويجب أن تكون الطرق الوعرة سلسة 648 00:57:50,341 --> 00:57:53,462 حتى نتلقى خلاص الله. 649 00:57:54,679 --> 00:57:58,678 لقد جاء اليوم الذي يجب على الرجال أن يتوقفوا فيه للسير من شر إلى آخر 650 00:57:58,850 --> 00:58:00,594 ولا تعرف الرب. 651 00:58:00,768 --> 00:58:05,727 صحيح أننا نعيش في زمن العنف، عندما ينقلب الرجال ضد بعضهم البعض. 652 00:58:06,357 --> 00:58:08,849 ولكن بما أن الله نفسه هو أبونا، 653 00:58:09,027 --> 00:58:11,269 ولدينا نفس المصير 654 00:58:12,947 --> 00:58:14,822 نحن جميعا إخوة. 655 00:58:14,991 --> 00:58:19,488 وهذا هو أملنا الكبير، أن الإنسانية سوف تسود. 656 00:58:19,662 --> 00:58:24,124 عندما يرى الرجال أن الكراهية والخوف هم الأعداء المتبادلين للبشرية. 657 00:58:30,923 --> 00:58:32,383 حراس! 658 00:58:32,550 --> 00:58:33,714 حراس! 659 00:58:35,345 --> 00:58:36,674 حراس! 660 00:58:39,390 --> 00:58:41,218 قاتل حاول القتل يوحنا المعمدان . 661 00:58:41,392 --> 00:58:45,142 اعتقلوه واقتادوه إلى الملك وسوف يكافئك. 662 00:58:51,235 --> 00:58:54,356 تكلم أيها الحقير بينما لا يزال لديك لسان. 663 00:58:57,367 --> 00:58:58,826 إخلاصك جدير بالثناء. 664 00:58:58,993 --> 00:59:02,079 وضعه في خدمة ملكك وسوف يتم مكافأتك بحياتك. 665 00:59:02,246 --> 00:59:03,706 من قام بتعيينك؟ 666 00:59:07,293 --> 00:59:08,409 لقد طلبت منك أن تكون حاضرا 667 00:59:08,586 --> 00:59:11,588 لأن أذنك أحرص من أذني لمؤامرة القصر. 668 00:59:11,756 --> 00:59:13,584 من تشك؟ 669 00:59:13,758 --> 00:59:16,332 صاحب الجلالة، لم أستطع حتى أن أجرؤ على التخمين. 670 00:59:16,511 --> 00:59:17,757 ليس واحدا؟ 671 00:59:18,763 --> 00:59:23,177 يجب أن يكون شخصًا قريبًا من العرش، قريب جدًا، 672 00:59:24,310 --> 00:59:28,391 ومن يعلم ما وفاة النبي يجب أن يعني بالنسبة لي. هل توافق؟ 673 00:59:29,148 --> 00:59:32,850 ربما كان يعتقد أنها خدمة، ليس ضررا لجلالتك. 674 00:59:33,027 --> 00:59:38,615 ثم ساعدني في مكافأة خادمي المخلص. أليس لديك أي توصية؟ 675 00:59:38,783 --> 00:59:41,489 لو كنت أعرف لأكافئته بنفسي. 676 00:59:45,790 --> 00:59:46,954 حسنا، البائس. لا يزال غبيا؟ 677 00:59:47,125 --> 00:59:49,249 ربما الرف سوف زيت مفصلات لسانك. 678 00:59:49,419 --> 00:59:50,830 اخرج معه. 679 00:59:54,090 --> 00:59:56,499 لقد فات الوقت وأنا متعب. إذا كان هذا هو كل شيء؟ 680 00:59:56,676 --> 00:59:58,005 هذا ليس كل شيء. 681 00:59:58,177 --> 01:00:00,966 لقد كانت يدك خلف ذلك الخنجر. لك وحدك. 682 01:00:01,139 --> 01:00:04,057 - يبدو أنك تعتقد أن لدي سبب وجيه. - إذا حاولت أن تؤذيه مرة أخرى... 683 01:00:04,225 --> 01:00:05,341 هل تهددني؟ 684 01:00:05,518 --> 01:00:10,347 سوف تعلم أنني الملك هنا. أنا آمر من يعيش ومن يموت. 685 01:00:10,523 --> 01:00:12,481 ويجب أن يعيش النبي. 686 01:00:12,650 --> 01:00:15,937 - لماذا؟ لأنك مجنون؟ - مجنون، أنا؟ 687 01:00:16,863 --> 01:00:19,615 لقد سمحت له بإحضار بيت هيرودس أسفل على رؤوسنا. 688 01:00:19,782 --> 01:00:22,025 سأنزله على عاتقك إذا كنت لا تخرج من عيني. 689 01:00:22,201 --> 01:00:23,661 الآن، اخرج! 690 01:00:39,010 --> 01:00:40,671 سوف تقتله، أنا أعلم ذلك. 691 01:00:40,845 --> 01:00:45,342 وقالت انها سوف استئجار قاتل بعد قاتل حتى ضربه واحد منهم. 692 01:00:45,516 --> 01:00:47,925 - يجب عليك حمايته، سيدي. - كيف؟ 693 01:00:48,686 --> 01:00:50,929 سوف تدبر موته. 694 01:00:52,190 --> 01:00:55,891 وعندما يموت المسيح على يد هيرودس، 695 01:00:56,069 --> 01:00:57,730 سوف أموت. 696 01:00:57,904 --> 01:01:01,071 ماذا علي أن أفعل؟ هل علي أن أنتظر مثل الخروف؟ من أجل ذبحي؟ 697 01:01:01,240 --> 01:01:04,741 لماذا يزورني النبي؟ بأشر من ضيقات أيوب؟ 698 01:01:04,911 --> 01:01:07,782 لماذا يعظ ضدي أيضا؟ ما الضرر الذي فعلته له؟ 699 01:01:07,955 --> 01:01:10,744 ألا يعلم أنني أريد حمايته؟ 700 01:01:15,463 --> 01:01:17,836 انتظر، نعم، 701 01:01:18,883 --> 01:01:22,335 سوف أحضره أمام وزرائي. 702 01:01:22,512 --> 01:01:24,173 هل ستجرب رجلاً مقدساً؟ 703 01:01:24,347 --> 01:01:26,387 هل النبي فوق القانون الذي يؤيده؟ 704 01:01:26,557 --> 01:01:28,800 وقد تكلم هذا النبي ضد ملوكه. 705 01:01:28,976 --> 01:01:31,385 دعه يجيب على خيانته. 706 01:01:31,562 --> 01:01:34,979 سيدي، إلى أي نهاية؟ هل ستحكم عليه؟ 707 01:01:35,775 --> 01:01:37,816 جلب النبوءة لتمرير؟ 708 01:01:37,985 --> 01:01:42,399 لقد وجدت طريقة أخيرا ليتصالح معي النبي. 709 01:01:42,990 --> 01:01:45,399 إلى أي شروط هل يمكن لنبي أن يأتي مع ملك؟ 710 01:01:45,576 --> 01:01:46,988 سوف ترى. 711 01:01:47,578 --> 01:01:51,529 كابتن، خذ يوحنا المعمدان أحضر أمامي في الصباح. 712 01:01:51,708 --> 01:01:54,460 سيدي، ماذا تفعل؟ ما هي نيتك؟ 713 01:01:54,627 --> 01:01:56,621 سوف تتعلم غدا. 714 01:02:26,034 --> 01:02:27,778 أطلقوا سراح المعمدان! 715 01:02:29,704 --> 01:02:32,113 المعمدان لم يرتكب أي خطأ! 716 01:02:34,334 --> 01:02:36,742 ولم يرتكب أي جريمة! 717 01:02:37,378 --> 01:02:39,835 يسقط بيت هيرودس! 718 01:02:40,006 --> 01:02:41,287 الأم. 719 01:02:41,799 --> 01:02:44,007 أطلقوا سراح المعمدان. أطلقوا سراحه! 720 01:02:45,136 --> 01:02:47,379 ولم يرتكب أي جريمة! 721 01:02:48,681 --> 01:02:50,426 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 722 01:03:06,657 --> 01:03:08,947 - اغفر لي الليلة الماضية. - أسامحك؟ 723 01:03:09,118 --> 01:03:11,741 لقد قمت بإلقاء القبض عليه. كنت تعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لي. 724 01:03:11,913 --> 01:03:13,242 شكرًا لك. 725 01:03:38,856 --> 01:03:44,148 لقد تم إحضارك إلى هنا للرد على اتهامات الخيانة. 726 01:03:44,320 --> 01:03:47,821 - ومن يشهد ضدي؟ - أهل الجليل . 727 01:03:49,158 --> 01:03:51,650 لا أرى أحداً هنا من الناس. 728 01:03:51,828 --> 01:03:53,868 ترى وزرائي الذين يمثلون الشعب. 729 01:03:54,038 --> 01:03:59,164 يتهمونك بإثارة الشعب للإطاحة ببيت هيرودس. 730 01:03:59,335 --> 01:04:04,082 أنا لا أتحدث عن العنف. فقط الأشرار يجب أن يلجأوا إلى القوة. 731 01:04:04,257 --> 01:04:07,508 أنتم تدعو إلى العنف بالتنديد بالعرش. 732 01:04:07,677 --> 01:04:11,592 أنا أدعو الشعب وعدم الإشادة بالحكام الظالمين. 733 01:04:12,598 --> 01:04:16,051 ثم سيكون لديك ملك آخر في مكاني؟ 734 01:04:16,227 --> 01:04:17,259 نعم. 735 01:04:18,896 --> 01:04:22,598 من يحكم بالتقوى، بالعدل والرحمة. 736 01:04:23,568 --> 01:04:28,147 أنت تعترف بالولاء لشخص آخر غير جلالته؟ 737 01:04:28,322 --> 01:04:31,657 الذي أعترف به هو فوق كل ملوك الأرض. 738 01:04:32,535 --> 01:04:35,204 إذن فهو أقوى حتى من قيصر؟ 739 01:04:36,748 --> 01:04:38,825 وهو ملك الملوك. 740 01:04:41,085 --> 01:04:44,455 هو سيصنع كل القياصرة فيرتعد هيرودس. 741 01:04:45,214 --> 01:04:48,881 سيرفع النير عن المظلوم، صحيح كل الأخطاء، 742 01:04:49,052 --> 01:04:53,300 جلب يوم القيامة على أسياد العالم الأشرار. 743 01:04:53,473 --> 01:04:57,008 ومن هو ملك الملوك هذا؟ 744 01:04:59,228 --> 01:05:00,937 هو المسيح. 745 01:05:01,272 --> 01:05:03,266 ولكنك أنت المسيح. 746 01:05:03,900 --> 01:05:07,067 أنت إذن الملك من يضع نفسه فوقي. 747 01:05:10,031 --> 01:05:11,610 فهو لا يعلن نفسه المسيح. 748 01:05:11,783 --> 01:05:15,200 أيها الشيخ، لم أخبر الناس قط أنا المسيح، 749 01:05:15,745 --> 01:05:19,080 فقط الذي أرسلني الرب لإيقاظ ضمير الإنسان 750 01:05:19,248 --> 01:05:20,625 إلى مجيء القدوس. 751 01:05:20,792 --> 01:05:24,707 كثير من الناس الذين يسمعونك يدينونني، أقول أنت المسيح. 752 01:05:25,838 --> 01:05:28,508 ثم خذلت من اتبعني، 753 01:05:29,384 --> 01:05:32,089 لأني لم أهيئ الطريق كما كان ينبغي لي أن أفعل. 754 01:05:32,261 --> 01:05:34,339 ما هو حكمك؟ 755 01:05:34,514 --> 01:05:38,097 يا صاحب الجلالة، إنه يعترف بملك أعلى منك. 756 01:05:40,061 --> 01:05:42,055 إنه مذنب بالخيانة. 757 01:05:43,648 --> 01:05:46,816 أنت تحرف كلامه لتناسب غرضك. 758 01:05:47,110 --> 01:05:49,684 ما هي التوصية من وزرائي ؟ 759 01:05:49,862 --> 01:05:52,651 - يجب أن يعاقب مثل كل الخونة. - يجب أن يموت. 760 01:05:52,824 --> 01:05:53,987 - للصليب معه. - حتى الموت. 761 01:05:54,158 --> 01:05:55,702 - يجب أن يموت. - الموت للخائن. 762 01:05:55,868 --> 01:05:57,529 - خذه إلى الصليب. - يجب أن نتخلص منه. 763 01:05:57,704 --> 01:05:59,662 لقد فعل قضاتي نطقت الحكم عليك 764 01:05:59,831 --> 01:06:03,331 لقد نطقت بها. الذنب عليك وحدك. 765 01:06:04,002 --> 01:06:06,042 لقد قمت بالسخرية العدالة بمحاكمة الرجل الصالح. 766 01:06:06,212 --> 01:06:07,209 كافٍ. 767 01:06:07,380 --> 01:06:10,667 إسمعني يا مستشارك الديني قبل فوات الاوان. 768 01:06:10,842 --> 01:06:14,675 أنت تعلم أنك لم تولد في إيمان شعبنا. 769 01:06:15,471 --> 01:06:20,633 فلا تسيء إليهم بارتكاب تدنيس المقدسات ضد ما يقدسونه. 770 01:06:21,686 --> 01:06:23,680 لقد تحولت بالفعل قلوبهم ضدك 771 01:06:23,855 --> 01:06:26,098 عن طريق كسر قانون موسى. 772 01:06:27,066 --> 01:06:31,480 لا تدير يدك ضدك بقتل رجل مقدس. 773 01:06:31,654 --> 01:06:33,280 قلت: كفى. 774 01:06:34,574 --> 01:06:36,034 سوف أصلي من أجلك. 775 01:06:36,200 --> 01:06:37,993 الدعاء لهم يا شيخ 776 01:06:39,245 --> 01:06:41,286 لأن الرب بجانبي. 777 01:06:46,669 --> 01:06:49,872 لقد سمعت الحكم من وزرائي. 778 01:06:50,048 --> 01:06:54,461 - إذا طلبت الرحمة وإذا أعطيتها ... - سأدافع عن روحك. 779 01:06:57,096 --> 01:07:00,217 جيل الأفاعي! 780 01:07:01,267 --> 01:07:03,510 افعل ما شئت معي، 781 01:07:03,686 --> 01:07:07,934 ولكن يوم القيامة قادم التي سوف تبتلع كل الأشرار. 782 01:07:09,150 --> 01:07:11,607 ويكون الانتقام للرب. 783 01:07:13,988 --> 01:07:15,567 قم بإخلاء الغرفة. 784 01:07:20,495 --> 01:07:22,535 لا تلمسه. اخرج. 785 01:07:24,415 --> 01:07:26,492 ترى كيف أعدائك مصطفون ضدك 786 01:07:26,668 --> 01:07:27,914 وسوف تقوم الملكة باغتيالك. 787 01:07:28,086 --> 01:07:31,586 كل من في السلطة سيقتلك لو لم يكن بالنسبة لي. 788 01:07:32,882 --> 01:07:35,837 هل حاولت لي لإثبات صداقتك؟ 789 01:07:36,844 --> 01:07:39,467 نعم. أنا حاميك الوحيد. 790 01:07:39,639 --> 01:07:41,846 أنا وأنا وحدي نستطيع أن ننقذك الآن. 791 01:07:42,016 --> 01:07:45,303 كل ما أطلبه هو ألا تدينني قبل الناس. 792 01:07:45,478 --> 01:07:47,270 لا يمكنك شراء الصمت بحياتي. 793 01:07:47,438 --> 01:07:48,850 قل ما شئت خارج الجليل. 794 01:07:49,023 --> 01:07:51,729 وعدني بعدم العودة أبدا وسأحررك. 795 01:07:51,901 --> 01:07:55,152 - مهمتي هنا. - ثم تحدث فقط عن الدين. 796 01:07:56,406 --> 01:07:57,949 اترك بيت هيرودس لنفسه. 797 01:07:58,116 --> 01:08:00,074 لا أستطيع، 798 01:08:01,202 --> 01:08:03,824 لأنه قائم على أساس الخطية. 799 01:08:04,330 --> 01:08:09,955 ولقد أمرت أن أجتث الخطيئة، تقديم التوبة لجميع الذين سوف يستمعون. 800 01:08:13,715 --> 01:08:15,542 أقدمها لك الآن. 801 01:08:17,927 --> 01:08:19,588 العودة إلى الله. 802 01:08:23,349 --> 01:08:24,513 كيف؟ 803 01:08:24,684 --> 01:08:26,559 التخلي عن العرش. 804 01:08:29,022 --> 01:08:31,062 لا، لا أستطيع أن أفعل. إنها حياتي. 805 01:08:31,232 --> 01:08:36,310 أنا أتكلم عن الحياة الأبدية. اطلب التوبة. 806 01:08:37,196 --> 01:08:38,692 لن أتخلى عن العرش. 807 01:08:38,865 --> 01:08:41,701 وأنا لا أستطيع أن أسمح لك للتبشير ضدي بعد الآن. 808 01:08:41,868 --> 01:08:45,071 سأضعك تحت الحراسة هنا في القصر حيث لا يمكنك أن تسبب أي ضرر. 809 01:08:45,246 --> 01:08:46,706 حراس. 810 01:08:46,873 --> 01:08:49,625 لن تجد السلام في سجني. 811 01:08:49,792 --> 01:08:53,838 الرب وحده يستطيع أن يخفف عبء الشر الرهيب على روحك. 812 01:08:54,005 --> 01:08:55,381 خذه! 813 01:09:45,807 --> 01:09:47,681 يا شيخ ماذا حدث لنبينا؟ 814 01:09:47,850 --> 01:09:50,058 - ماذا فعل الملك معه؟ - هل سيضره؟ 815 01:09:50,228 --> 01:09:52,980 - لقد سجنه. - سوف نحرره. 816 01:09:53,147 --> 01:09:57,146 اقيموا بسلام. لن يتم كسب أي شيء بالعنف. 817 01:10:02,990 --> 01:10:04,569 صاحب الجلالة، هذا أكثر من مجرد اقتراح. 818 01:10:04,742 --> 01:10:07,115 ويجب الحفاظ على السلام. أطالبكم بالإفراج عن السجين. 819 01:10:07,286 --> 01:10:08,402 هذا لا يهم روما. 820 01:10:08,579 --> 01:10:10,324 كل ما يهدد السلام يهم روما. 821 01:10:10,498 --> 01:10:11,495 السلام ليس مهددا. 822 01:10:11,666 --> 01:10:12,947 كل دقيقة تحافظ على المعمدان 823 01:10:13,126 --> 01:10:14,835 يزيد من الخطر من سفك الدماء والفوضى. 824 01:10:15,003 --> 01:10:16,462 هناك خطر أقل الآن. 825 01:10:16,629 --> 01:10:18,338 لقد أزلت هذا الرجل من أتباعه. 826 01:10:18,506 --> 01:10:19,538 سوف أعامله بشكل جيد. 827 01:10:19,716 --> 01:10:21,923 يمكنه الحصول على أي شيء يرغب فيه. يمكن لأي شخص رؤيته، أي شخص. 828 01:10:22,093 --> 01:10:24,087 وهو لا يزال سجينك. الشعب سوف يرتفع. 829 01:10:24,262 --> 01:10:25,259 سوف أضعهم. 830 01:10:25,430 --> 01:10:28,930 أيها القائد، ليس لديك أي سلطة لإجبار إطلاق سراحه. 831 01:10:44,240 --> 01:10:47,776 سرج ثلاثة خيول. نغادر إلى القدس على الفور. 832 01:10:58,212 --> 01:11:01,214 - كلوديوس. - لماذا تسمى الأميرة الرومانية؟ 833 01:11:01,382 --> 01:11:03,921 - أين هو ذاهب؟ - هل هذا يهم؟ 834 01:11:04,093 --> 01:11:05,968 لقد وجدته أكثر من صديق من أي شخص هنا. 835 01:11:06,137 --> 01:11:08,629 يا عزيزي، بأي طريقة كنت مقصرا؟ 836 01:11:08,806 --> 01:11:12,472 لقد سمحت لرجل مجنون لتأجيج الناس ضد والدتي. 837 01:11:12,643 --> 01:11:15,100 وقام القائد بإلقاء القبض عليه. 838 01:11:15,271 --> 01:11:19,140 هل هذا ما قاله؟ الكلب الكاذب الروماني. 839 01:11:19,692 --> 01:11:21,982 أراد كلوديوس مني أن أحرره. 840 01:11:22,362 --> 01:11:23,525 اطلق سراحه؟ 841 01:11:23,696 --> 01:11:28,324 توسل الروماني، وصرخ، وهدد، بذل كل ما في وسعه ليجعلني أطلق سراحه. 842 01:11:28,493 --> 01:11:30,949 أنا من أمر بإلقاء القبض عليه. 843 01:11:40,463 --> 01:11:43,037 أنا آسف لإحباطك، يا عزيزي. 844 01:11:43,216 --> 01:11:45,755 لقد فقدت أوهامي بشأن الرومان منذ فترة طويلة. 845 01:11:45,927 --> 01:11:47,173 رائع. 846 01:11:47,679 --> 01:11:50,597 أن تكون واقعياً هو بداية الحكمة. 847 01:11:51,015 --> 01:11:55,927 والحكماء يعرفون أن لا شيء يهم باستثناء العثور على المتعة في الحاضر. 848 01:11:57,313 --> 01:12:00,019 كم رأيت منك القليل منذ عودتك. 849 01:12:00,191 --> 01:12:03,193 لقد أتيحت لي الفرصة بالكاد للترحيب بك في المنزل. 850 01:12:07,699 --> 01:12:10,617 من أجل عودة الأميرة للوطن. 851 01:12:11,452 --> 01:12:13,363 صاحب الجلالة هو الأكثر سخاء. 852 01:12:13,538 --> 01:12:16,990 يرجى ارتداء هذا في المأدبة على شرف عيد ميلادي. 853 01:12:17,166 --> 01:12:20,916 يجب أن أقدم لصاحب الجلالة هدية، لا تتلقى واحدة. 854 01:12:21,087 --> 01:12:24,671 سيكون حضورك أغلى هدية على الإطلاق. 855 01:12:26,926 --> 01:12:31,340 دعونا نرى ما إذا كان الحرفي لقد حققت العدالة لجمالك. 856 01:12:39,313 --> 01:12:42,600 لا يمكن مقارنة الحرير ولا الذهب المغزول. 857 01:12:42,775 --> 01:12:45,563 يا صاحب الجلالة، لا أستطيع ارتداء هذا. 858 01:12:46,529 --> 01:12:47,858 ولم لا؟ 859 01:12:48,031 --> 01:12:50,404 فمن المناسب أن تعطيه إلى الملكة. 860 01:12:50,575 --> 01:12:52,734 ومن حقي أن أعطي كما أريد. 861 01:12:52,910 --> 01:12:54,655 ليس لي أن أقبل. 862 01:12:54,829 --> 01:12:58,080 ثم ارتديه من أجلي. وليكن بيننا رمزا 863 01:12:58,249 --> 01:13:00,741 لكي تعرف كم... 864 01:13:02,587 --> 01:13:04,497 كم تسعدني . 865 01:13:06,174 --> 01:13:09,045 اسمح للملكة بإرضاء جلالتك. 866 01:13:09,218 --> 01:13:11,971 هل سأحرم من ما أريده قبل كل شيء، 867 01:13:12,138 --> 01:13:15,389 امرأة واحدة مع من أجد النسيان؟ 868 01:13:15,558 --> 01:13:19,308 جلالتك تأخذ الكثير من الأمور المسلم بها على الرغم من أنه ملك. 869 01:13:19,729 --> 01:13:23,810 وينسى أن الملكة هي والدتي. 870 01:13:54,847 --> 01:13:56,924 لماذا تريد التدخل؟ 871 01:13:57,100 --> 01:14:00,267 هيرودس لديه سبب وجيه لسجن هذا الرعاع المثير. 872 01:14:00,436 --> 01:14:03,189 القبض على يوحنا المعمدان قد يكون لها عواقب وخيمة. 873 01:14:03,356 --> 01:14:05,895 قد يبدأ التمرد الذي من شأنه أن المنتشرة في جميع المحافظات. 874 01:14:06,067 --> 01:14:07,859 يجب أن تأمر بإطلاق سراحه. 875 01:14:08,027 --> 01:14:12,275 كلوديوس، كروماني، أتوقع منك للمطالبة بإعدامه. 876 01:14:15,618 --> 01:14:19,451 صاحب السعادة، لقد خدمنا معًا لسنوات عديدة. 877 01:14:19,622 --> 01:14:21,165 هل لي أن أتحدث بصراحة؟ 878 01:14:21,332 --> 01:14:23,955 لم أعتقد أنك تتحدث بطريقة أخرى. 879 01:14:24,127 --> 01:14:28,624 لا يمكن لروما أن تستمر كما هي، الحكم بالسيف والسوط. 880 01:14:28,798 --> 01:14:32,749 إذا أردنا البقاء على قيد الحياة، علينا أن نعترف أن قوة جديدة قادمة إلى العالم. 881 01:14:32,927 --> 01:14:34,303 قوة جديدة؟ 882 01:14:34,470 --> 01:14:39,014 دين هذا النبي سوف يجلب الأمل للمهزومين. 883 01:14:39,183 --> 01:14:40,679 وسوف تجلب السلام لجميع الرجال 884 01:14:40,852 --> 01:14:44,720 من خلال تعليم كل إنسان كيف يعيش في سلام مع جيرانه. 885 01:14:44,897 --> 01:14:46,808 وهذا الإيمان سوف يسير في جميع أنحاء العالم 886 01:14:46,983 --> 01:14:50,519 واربح الرجال حيث لا تستطيع روما إلا أن تغزوهم. 887 01:14:50,695 --> 01:14:53,697 قيصر هو الإيمان الوحيد الممكن لروماني. 888 01:14:53,865 --> 01:14:57,151 أنا أؤمن بدين هذا النبي سوف ترتفع فوق الأرض. 889 01:14:57,326 --> 01:15:00,910 كن حاميًا له، وسوف تحقق الخلود. 890 01:15:02,332 --> 01:15:04,124 نعم الخلود. فكر في الأمر. 891 01:15:04,292 --> 01:15:06,618 سيتم تسجيل اسمك على صفحات التاريخ. 892 01:15:06,794 --> 01:15:09,286 سوف يرن اسمك على مر السنين. 893 01:15:09,464 --> 01:15:13,509 بيلاطس البنطي، أول بطل للدين الجديد. 894 01:15:14,302 --> 01:15:15,762 الخلود... 895 01:15:17,347 --> 01:15:21,345 في غضون سنوات قليلة من الآن سنكون جميعاً غباراً ونسياناً، 896 01:15:21,517 --> 01:15:23,558 بغض النظر عما نفعله هنا. 897 01:15:24,520 --> 01:15:29,729 سيبقى اسم قيصر حيا. لكن بيلاطس البنطي؟ أبداً. 898 01:15:30,485 --> 01:15:31,980 إله المعمدان أبدي. 899 01:15:32,153 --> 01:15:34,194 حليف نفسك معه واسمك لن يموت أبدا. 900 01:15:34,364 --> 01:15:36,357 دين جديد التي سوف تسير في جميع أنحاء العالم. 901 01:15:36,532 --> 01:15:38,989 إله أبدي. 902 01:15:39,160 --> 01:15:41,201 لقد كنت هنا لسنوات. وأنا، بضعة أسابيع فقط. 903 01:15:41,371 --> 01:15:43,281 ومع ذلك فأنا أعرف هذا البلد بالفعل أفضل منك. 904 01:15:43,456 --> 01:15:45,663 إنها راكبة مع الأنبياء. 905 01:15:45,833 --> 01:15:47,792 هنا في القدس، 906 01:15:47,960 --> 01:15:52,540 هناك نجار يدعي حتى إنه ابن الله. نعم. 907 01:15:52,715 --> 01:15:55,172 يسمونه رجل المعجزات. 908 01:15:56,052 --> 01:15:57,464 معجزات؟ 909 01:15:57,637 --> 01:16:01,885 يقولون أنه يستطيع أن يجعل الأعرج يمشي، يرى الأعمى. 910 01:16:03,559 --> 01:16:08,436 وإذا شاء الرعاع في القدس ليصدقوا مثل هذا الهراء الغبي، دعهم. 911 01:16:09,315 --> 01:16:11,024 لكنني لن أتسامح مع أي شخص 912 01:16:11,192 --> 01:16:14,443 إدانة روما تحت عباءة الدين . 913 01:16:15,113 --> 01:16:16,312 وهذا ما يفعله نبيك. 914 01:16:16,489 --> 01:16:17,735 - معالي الوزير... - كلوديوس. 915 01:16:17,907 --> 01:16:20,944 كيف يمكنك أن تطلب إطلاق سراحه، مع العلم أنه خائن؟ 916 01:16:21,119 --> 01:16:26,624 لا أستطيع أن أفهم الجندي الشجاع وضابط لامع يتحول إلى الخيانة. 917 01:16:33,131 --> 01:16:35,836 لقد وجدت ولاء أعظم من روما. 918 01:16:36,759 --> 01:16:38,041 الإنسانية. 919 01:16:43,349 --> 01:16:45,509 لو لم أكن صديقك، 920 01:16:45,685 --> 01:16:50,312 لو لم نخض العديد من المعارك معًا، شارك العديد من المخاطر في الميدان، 921 01:16:51,149 --> 01:16:55,562 لم أكن واعيا عن مدى شجاعتك في خدمتي وروما، 922 01:16:57,405 --> 01:17:00,822 سأكون مضطرا لإعدامك بتهمة الخيانة. 923 01:17:05,663 --> 01:17:07,491 ومع ذلك، يجب أن أعفيك من منصبك. 924 01:17:07,665 --> 01:17:12,494 لن أضعك رهن الاعتقال ولكن لا أستطيع أن أسمح لك بالعودة إلى الجليل. 925 01:17:12,670 --> 01:17:13,702 ستبقى هنا في القدس 926 01:17:13,880 --> 01:17:17,047 حتى نحصل على كلمة المطبخ مغادرة إلى روما. 927 01:17:19,052 --> 01:17:20,844 نعم يا صاحب السعادة. 928 01:17:23,556 --> 01:17:24,720 كلوديوس. 929 01:17:40,323 --> 01:17:42,067 أنا آسف، كلوديوس. 930 01:17:54,671 --> 01:17:57,507 - كلوديوس. - آخر بقايا الفيلق التاسع . 931 01:17:57,674 --> 01:17:59,548 يأتي. انضم إلينا. نحن في طريقنا إلى الفيلا الخاصة بي. 932 01:17:59,717 --> 01:18:01,462 لا، انتظر. أخبرني، 933 01:18:02,261 --> 01:18:06,260 هل تعرف هذا النجار ومن يدعي أنه ابن الله؟ 934 01:18:06,432 --> 01:18:07,892 هل تقصد رجل المعجزات؟ 935 01:18:08,059 --> 01:18:10,847 المعالج العظيم الذي يشفي كل شيء فقط عن طريق لمسك؟ 936 01:18:11,020 --> 01:18:13,690 يقولون أنه حول الماء إلى خمر في حفل زفاف في قانا. 937 01:18:13,856 --> 01:18:16,230 تخيل المال الذي سيوفره لنا. 938 01:18:16,401 --> 01:18:19,486 - تعال معنا. - انتظر. أين هو الآن؟ 939 01:18:19,654 --> 01:18:23,320 سمعت أنه ذهب إلى بيت عنيا. لماذا؟ هل تريد رؤيته؟ 940 01:18:23,491 --> 01:18:24,690 بيثاني؟ 941 01:18:52,311 --> 01:18:53,771 أستطيع أن أرى. 942 01:18:57,817 --> 01:18:59,146 أستطيع أن أرى. 943 01:19:01,279 --> 01:19:02,691 أستطيع أن أرى. 944 01:19:03,281 --> 01:19:06,283 أستطيع أن أرى. أستطيع أن أرى. 945 01:19:07,869 --> 01:19:09,281 أستطيع أن أرى. 946 01:19:10,830 --> 01:19:12,206 أستطيع أن أرى. 947 01:19:24,260 --> 01:19:26,468 يسقط بيت هيرودس! 948 01:19:27,889 --> 01:19:33,015 - أطلقوا سراح المعمدان! - المعمدان لم يرتكب أي خطأ! 949 01:19:36,397 --> 01:19:38,190 أطلقوا سراح المعمدان! 950 01:19:39,650 --> 01:19:41,644 المعمدان يجب أن يذهب حرا! 951 01:19:43,696 --> 01:19:45,904 يسقط بيت هيرودس! 952 01:19:48,034 --> 01:19:50,111 الملك وثني! 953 01:19:51,996 --> 01:19:53,028 ما الأمر يا صاحب الجلالة؟ 954 01:19:53,206 --> 01:19:57,251 مواضيعي اللطيفة مساعدتنا في الاحتفال بحدث ولادتي. 955 01:19:57,418 --> 01:20:01,334 يبدو أنهم مهددون تمامًا في عواطفهم يا صاحب الجلالة. 956 01:20:02,757 --> 01:20:04,916 دعونا نواصل العيد. 957 01:21:22,712 --> 01:21:24,622 يسقط بيت هيرودس! 958 01:21:24,797 --> 01:21:26,921 الموت للملكة! 959 01:21:27,091 --> 01:21:29,548 الملكة زانية! 960 01:21:33,556 --> 01:21:35,301 الموت للملكة! 961 01:21:35,850 --> 01:21:38,472 صاحب الجلالة، لم يسبق لي أن رأيت الرعاع في مثل هذا المزاج. 962 01:21:38,644 --> 01:21:40,270 الحمقى الأغبياء. 963 01:21:41,022 --> 01:21:43,644 سوف يتعلمون قريبًا كيف أكافئ أولئك الذين يهددون. 964 01:21:43,816 --> 01:21:45,857 الموت للملكة! 965 01:21:46,027 --> 01:21:49,527 ميكا، تراجع. سوف يقتحمون القصر 966 01:21:49,697 --> 01:21:50,979 سوف يرجموني. 967 01:21:51,157 --> 01:21:55,785 لن يرضيهم إلا موتي. ميكا، اذهب بسرعة. حاول تهدئتهم. 968 01:21:55,953 --> 01:21:58,623 - يسقط بيت هيرودس! - سالومي. 969 01:21:58,873 --> 01:22:01,994 حذرا! قد يضربك حجر مرفوع. 970 01:22:02,168 --> 01:22:03,497 أمي، لا يمكننا البقاء هنا. 971 01:22:03,670 --> 01:22:04,951 يجب أن نبقى هنا. 972 01:22:05,129 --> 01:22:07,668 إذا تركت ذلك الرعاع يعزلني، سوف تكون التالي. 973 01:22:07,840 --> 01:22:09,004 حياتك تعني لي أكثر من... 974 01:22:09,175 --> 01:22:12,794 لن أسمح لهم بحرمان ابنتي من تراثها بعد كل ما ضحيت به. 975 01:22:12,970 --> 01:22:16,222 - استمع لهم. وأنت تتكلم عن... - أنا أتحدث عن مستقبلك. 976 01:22:16,391 --> 01:22:18,598 طفلتي، مصيرك. 977 01:22:18,768 --> 01:22:21,307 - الرعاع لا شيء بدون قائد. - أطلقوا سراح المعمدان! 978 01:22:21,479 --> 01:22:26,059 إذا كان بإمكاني أن أجعل الملك يدمر المعمدان قبل فوات الاوان... 979 01:22:29,987 --> 01:22:33,607 هناك طريقة، نعم، نعم. 980 01:22:35,702 --> 01:22:38,241 إحدى الطرق الممكنة لإنقاذ العرش. 981 01:22:39,414 --> 01:22:44,207 سالومي، أنت وحدك تستطيع تحقيق ذلك. 982 01:22:45,962 --> 01:22:48,880 ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ 983 01:22:50,091 --> 01:22:53,128 الغلبة على الملك لتدمير المعمدان. 984 01:22:54,345 --> 01:22:56,505 ولكن كيف يمكنني؟ 985 01:22:56,681 --> 01:22:58,473 يمكنك إقناعه. 986 01:23:00,810 --> 01:23:01,890 كيف؟ 987 01:23:02,562 --> 01:23:04,639 بجمالك الذي لا مثيل له. 988 01:23:07,483 --> 01:23:09,311 الرقص له الليلة. 989 01:23:11,446 --> 01:23:12,941 الرقص بالنسبة له؟ 990 01:23:15,116 --> 01:23:18,237 أمي، أنت تعرف امرأة الذي يرقص للملك 991 01:23:18,411 --> 01:23:20,037 يصبح ملكا له. 992 01:23:20,204 --> 01:23:22,115 نعم، أعرف العرف. 993 01:23:25,126 --> 01:23:29,456 - هل تريدني أن أعطي نفسي لـ... - للعرش نعم. 994 01:23:44,479 --> 01:23:46,472 المعمدان يجب أن يذهب حرا! 995 01:23:52,403 --> 01:23:54,196 أطلقوا سراح المعمدان! 996 01:23:54,447 --> 01:23:56,357 الملك وثني! 997 01:23:56,532 --> 01:23:58,360 الرومان! الرومان! 998 01:24:01,829 --> 01:24:04,535 وثني! الرومان الوثنيين! 999 01:24:20,098 --> 01:24:21,178 لماذا تبكي؟ 1000 01:24:21,349 --> 01:24:24,885 خذني بعيدا عن هنا. كلوديوس، من فضلك خذني بعيدا. 1001 01:24:26,187 --> 01:24:28,346 - هل تريد حقا أن تترك؟ - نعم. نعم. 1002 01:24:28,523 --> 01:24:29,473 هناك شيء أريدك أن تسمعه. 1003 01:24:29,649 --> 01:24:30,646 شيء يجب أن تعرفه عني. 1004 01:24:30,817 --> 01:24:33,688 - ثم يمكننا أن نذهب بعيدا معا. - ما هذا؟ 1005 01:24:34,821 --> 01:24:36,232 تعال معي. 1006 01:25:01,681 --> 01:25:03,675 أين الأميرة؟ أنت تبقيها مني. 1007 01:25:03,850 --> 01:25:05,678 أمرها بالظهور. 1008 01:25:06,269 --> 01:25:08,061 أمرها بنفسك. 1009 01:26:13,336 --> 01:26:17,037 أحمل أخبارًا غريبة. مثل هذه الأخبار الغريبة. 1010 01:26:17,965 --> 01:26:22,675 وأنا في القدس سمعتهم يتكلمون النبي الذي يصنع المعجزات. 1011 01:26:22,845 --> 01:26:25,053 ولو صح هذا لكان بشرى عظيمة. 1012 01:26:25,223 --> 01:26:28,474 سمعتهم يقولون هذا النبي يبصر العمي ويشفي المرضى. 1013 01:26:28,643 --> 01:26:29,759 أنه أطعم آلاف الفقراء 1014 01:26:29,936 --> 01:26:33,222 مع ما لا يزيد عن بضعة أرغفة من الخبز للتقسيم. 1015 01:26:34,399 --> 01:26:37,519 ذهبت إلى بيت عنيا حيث قيل لي أنه ذهب. 1016 01:26:37,694 --> 01:26:39,189 خارج القدس مباشرة 1017 01:26:39,362 --> 01:26:43,277 لقد رأيت موكبًا مثل الذي رأيته لم أر قط يتبع رجلاً واحدًا. 1018 01:26:43,449 --> 01:26:46,024 الأعرج ، التوقف ، وتبعه الأعمى. 1019 01:26:46,202 --> 01:26:48,741 أولئك الذين ظهورهم لقد انحنوا من سنوات تحت النير، 1020 01:26:48,913 --> 01:26:53,208 أولئك الذين انحنت رؤوسهم ومن سنين العار تبعوه. 1021 01:26:53,376 --> 01:26:55,583 وكثير ممن شككوا ومن جاء ليسخر منه 1022 01:26:55,753 --> 01:26:57,830 هم أيضا تبعوه. 1023 01:26:58,006 --> 01:27:00,379 انضممت إلى هذا الموكب. 1024 01:27:00,550 --> 01:27:02,425 لقد تبعناه إلى القبر 1025 01:27:02,593 --> 01:27:06,758 حيث كان يرقد رجل يدعى لعازر، أربعة أيام ميتة. 1026 01:27:07,890 --> 01:27:09,516 أخت لعازر التي آمنت 1027 01:27:09,684 --> 01:27:12,520 قد توسل إليه لتقيم أخيها من بين الأموات. 1028 01:27:12,687 --> 01:27:14,597 سمعته يقول لها 1029 01:27:15,648 --> 01:27:18,140 "أنا هو القيامة والحياة. 1030 01:27:18,317 --> 01:27:22,019 "من آمن بي، وان كان ميتا فسيحيا. 1031 01:27:22,196 --> 01:27:25,981 "وكل من كان حيا وآمن بي، لن يموت أبدا." 1032 01:27:26,159 --> 01:27:27,868 قال ذلك، سمعته. 1033 01:27:28,036 --> 01:27:29,946 وبعد ذلك ذهب إلى القبر، 1034 01:27:30,121 --> 01:27:34,499 وبينما قام آخرون بدحرجة الحجر، فرفع رأسه وصلى. 1035 01:27:35,084 --> 01:27:41,005 فقال: يا أبتاه، أشكرك بأنك سمعتني 1036 01:27:41,174 --> 01:27:43,666 "وأنا أعلم أنك في كل حين تسمع لي، 1037 01:27:43,843 --> 01:27:45,635 "ولكن بسبب الناس الواقفين، 1038 01:27:45,803 --> 01:27:50,716 "لقد قلت ذلك ليؤمنوا أنك أرسلتني." 1039 01:27:51,601 --> 01:27:55,600 وعندما قال هذا، وصرخ بصوت عالي 1040 01:27:55,772 --> 01:27:57,599 "لعازر، تعال خارجا." 1041 01:27:58,775 --> 01:28:02,856 وخرج لعازر من القبر. رأيته. 1042 01:28:03,029 --> 01:28:07,359 ورأيت رجلاً قد مات منذ أربعة أيام، يخرج من قبره 1043 01:28:07,533 --> 01:28:09,278 سقطنا جميعا على ركبنا. 1044 01:28:09,452 --> 01:28:12,158 ثم قال لعازر أن يرحل الكفن والانضمام إلى الأحياء. 1045 01:28:12,330 --> 01:28:15,332 وما كان جثة أصبح رجلا مرة أخرى. 1046 01:28:15,500 --> 01:28:18,288 لم أر فقط لعازر قام من بين الأموات، 1047 01:28:18,461 --> 01:28:21,463 لكني تحدثت معه. لقد تحدثت معه بنفسي. 1048 01:28:24,801 --> 01:28:27,672 وهو الذي أعاده من القبر 1049 01:28:28,638 --> 01:28:30,762 كان اسمه يسوع. 1050 01:28:59,669 --> 01:29:01,579 قريبي يسوع. 1051 01:29:04,132 --> 01:29:05,876 المسيح. 1052 01:29:11,514 --> 01:29:15,429 وعندما عمدته، وسمعت صوتاً من السماء يقول: 1053 01:29:16,644 --> 01:29:21,437 "هذا هو ابني الحبيب، الذي به سررت." 1054 01:29:23,151 --> 01:29:27,648 لقد تحدثت إلى هذا يسوع. قلت له أنك مسجون. 1055 01:29:27,822 --> 01:29:29,401 فقال أنه سيأتي إلى الجليل. 1056 01:29:29,574 --> 01:29:31,733 لن أرى يسوع مرة أخرى. 1057 01:29:31,909 --> 01:29:33,737 سأحررك قبل أن يصل إلى هنا. 1058 01:29:33,911 --> 01:29:35,739 أنا لا أخاف الموت. 1059 01:29:44,339 --> 01:29:47,673 كل حياتي لقد أحاطني الشر. 1060 01:29:49,052 --> 01:29:54,806 لقد عشت بمعايير زائفة. لقد جعلت نفسي غير مسؤول أمام أي شخص. 1061 01:29:56,225 --> 01:29:58,219 ولقد عرفت الشر. 1062 01:30:01,647 --> 01:30:05,314 لأول مرة، أرى أن هناك خيرًا في العالم. 1063 01:30:07,612 --> 01:30:11,480 رؤية الخير هي أن تستيقظ إلى الرب. 1064 01:30:16,412 --> 01:30:21,159 واعلم أن بركاتي تتبعكما، كل أيامك على الأرض. 1065 01:30:25,630 --> 01:30:27,291 اذهب بسلام. 1066 01:30:29,050 --> 01:30:30,047 يذهب. 1067 01:31:00,248 --> 01:31:01,873 كيف يمكنك إنقاذه؟ 1068 01:31:02,041 --> 01:31:03,869 ما زلت أقود حرس القصر. 1069 01:31:04,043 --> 01:31:06,582 لكن جنود هيرودس ملأوا القصر. لا يمكنك ذلك. 1070 01:31:06,754 --> 01:31:08,297 هذه هي الطريقة الوحيدة. 1071 01:31:08,464 --> 01:31:09,628 لا. 1072 01:31:12,593 --> 01:31:14,386 - هناك طريقة أكثر تحديدا. - كيف؟ 1073 01:31:14,554 --> 01:31:16,179 سأرقص من أجل الملك. 1074 01:31:16,347 --> 01:31:18,673 وسأحرره من المعمدان. 1075 01:31:18,850 --> 01:31:22,979 - الرقص للملك؟ هل تدرك... - لن يمتلكني أبداً. 1076 01:31:25,940 --> 01:31:26,890 لا. 1077 01:31:27,275 --> 01:31:30,609 لا، لن أجعلك ترقصين له. الاستعداد للمغادرة. 1078 01:31:30,778 --> 01:31:33,864 سأحرر المعمدان ومن ثم يأتي لك. 1079 01:31:54,010 --> 01:31:57,380 - ريبيكا، تعالي معي. - نعم يا أميرة؟ 1080 01:32:50,983 --> 01:32:52,894 لدي أوامر من معالي المحافظ . 1081 01:32:53,069 --> 01:32:54,066 أطلق سراحه. 1082 01:32:54,237 --> 01:32:57,821 لا أستطيع إلا إطلاق سراح السجين بأوامر من جلالة الملك. 1083 01:36:55,770 --> 01:36:59,436 سأعطي نصف مملكتي 1084 01:36:59,607 --> 01:37:03,820 لا، أعطني رأس المعمدان. 1085 01:37:36,894 --> 01:37:38,058 حراس! 1086 01:37:38,229 --> 01:37:39,428 حراس! 1087 01:39:35,722 --> 01:39:36,802 بعيد! 1088 01:39:43,229 --> 01:39:44,511 والدتي، 1089 01:39:47,525 --> 01:39:50,361 حتى أكون من لحمك ودمك. 1090 01:39:54,198 --> 01:39:57,070 لا أريد أن أنظر إلى وجهك مرة أخرى. 1091 01:40:08,254 --> 01:40:10,544 اسمع هل تسمع؟ 1092 01:40:11,549 --> 01:40:14,919 يمكنني فتح البوابات ودع الشعب يمزقك. 1093 01:40:15,094 --> 01:40:17,551 يمكنني تمرير سيفي من خلالكما. 1094 01:40:17,722 --> 01:40:22,349 لكن هذا من شأنه أن يجعل النهاية سريعة جدًا. رقم لايف. العيش في التعذيب. 1095 01:40:23,436 --> 01:40:28,016 دماء الرجل الذي قتلته ترتفع في حناجركم لتخنقكم. 1096 01:40:32,820 --> 01:40:33,901 عزرا. 1097 01:40:37,241 --> 01:40:40,030 عزرا! 1098 01:40:48,086 --> 01:40:51,705 ...كن معنا يا إله الرحمة كن معنا. 1099 01:41:04,018 --> 01:41:06,178 أحبوا أعدائكم، 1100 01:41:06,354 --> 01:41:08,893 باركوا لاعنيكم، 1101 01:41:09,065 --> 01:41:11,771 أحسنوا إلى الذين يكرهونكم، 1102 01:41:11,943 --> 01:41:13,058 والدعاء لهم 1103 01:41:13,236 --> 01:41:16,855 التي تستغلك رغماً عنك، واضطهدك. 1104 01:41:17,031 --> 01:41:21,030 لكي تكونوا الأطفال لأبيك الذي في السموات، 1105 01:41:22,745 --> 01:41:27,741 لأنه هو الذي صنع شمسه ليقوم على الشر وعلى الخير، 1106 01:41:27,917 --> 01:41:31,868 ويرسل المطر على العادل وعلى الظالم. 1107 01:41:32,714 --> 01:41:37,008 طوبى للفقراء بالروح، لأن لهم ملكوت السماوات. 1108 01:41:38,011 --> 01:41:41,760 طوبى للودعاء، لأنهم سيمتلكون الأرض. 1109 01:41:42,890 --> 01:41:48,016 طوبى للذين حزنوا، لانهم يتعزون. 1110 01:41:49,355 --> 01:41:55,145 طوبى للجياع والعطاش للعدل فإنهم يرضون. 1111 01:41:56,029 --> 01:42:00,656 طوبى للرحماء، لانهم يرحمون. 1112 01:42:02,243 --> 01:42:04,486 طوبى لأصحاب القلوب النقية، 1113 01:42:05,455 --> 01:42:07,329 لانهم سوف يعاينون الله. 1114 01:42:08,708 --> 01:42:11,377 طوبى لصانعي السلام، 1115 01:42:11,544 --> 01:42:15,792 لانهم يدعون أبناء الله. 1116 01:42:17,216 --> 01:42:22,259 طوبى للذين يعانون الاضطهاد من أجل العدالة، 1117 01:42:22,805 --> 01:42:26,009 لأن لهم ملكوت السماوات.